Marine-Ordbog

582 Skibe stævnel’ lige eller næsten lige imod det andet, eller med andre Ord: om Dagen i de Tilfælde, i hvilke hvert Skib har det andet Skibs Master over eet eller næsten over eet med sine egne, og om Natten i de Tilfælde, i hvilke hvert Skib er i en saadan Stilling, at det ser begge det andet Skibs Sidelys. Artiklen kommer altsaa ikke til An- vendelse: om Dagen i de Tilfælde, i hvilke et Skib ser forude et andet Skib, hvis Kurs skærer dets egen Kurs, eller om Natten i de Tilfælde, i hvilke det ene Skibs røde Lys viser mod det andet Skibs røde Lys, eller det ene Skibs grønne Lys viser imod det andet Skibs grønne Lys, i hvilke et rødt Lys uden tilsvarende grønt eller et grønt Lys uden tilsvarende rødt ses forude, eller i hvilke baade et grønt og et rødt Lys ses i hvilken som helst anden Ret- ning end forude (ret eller næsten ret forude). is end-on, or nearly end-on, to the other; in other words, to cases in which, by day, each vessel sees the masts of the other in a line, or nearly in a line, with her own; and by night, to cases in which each vessel is in such a position as. to see both the side-lights of the other. It does not apply by day to cases in which a vessel sees another ahead crossing her own course; or by night, to cases where the red light of one vessel is opposed to the red light of the other, or where the green light of one vessel is opposed to the green light of the other, or where a red light without a green light, or a green light without a red light, is seen ahead, or where both green and red lights are seen anywhere but ahead. Art: 19. Naar to Dampskibe styrer Kurser, der skærer hinanden saaledes, at der kan opstaa Fare for Sammenstød, skal det Skib, der har det andet paa sin Styrbords Side gaa af Vejen for dette. . Art: 20. Naar et Dampskib og et Sejlskib gaar i saadanne Retninger, at der kan opstaa Fare for Sammenstød, skal Dampskibet gaa af Vejen for Sejl- skibet. Art: 21. Hvor ifølge nogen af disse Regler det ene af to Skibe skal gaa af Vejen, skal det andet holde sin Kurs og sin Fart. Art: 19. When two steam-vessels are crossing, so as to involve risk of colli- sion, the vessel which has the other on her own starboard-side shall keep out of the way of the other. Art: 20. When a steam-vessel and a sailing-vessel are proceeding in such directions as to involve risk of collision, the stearn-vesseh shall keep out of the way of the sailing-vessel. Article 21. Where, by any of these rules, one of two vessels is to keep out of the way the other shall keep her course and speed.