622
FRANKRIG
Le Commandant du croiseur danois la »Valkyrien«,
Capitaine de vaisseau N. N., me charge de vons remercier
de votre visite et de (assistance, que vous avez eu I'ama-
bilité de lui offrir. ____________
Samtale ved Komplimentering.
(Ved Faldrebet) »Le Commandant est-il å bord?«
i>Oui Monsieur!«.
»Je viens de la part de mon Commandant lui souhaiter
la bienvenue et lui demander s’il peut lui étre utile å
quelque chose.«
»Désirez-vous lui parler, Monsieur ?«
»Vous seriez bien aimable de lui faire demander s’il
veut bien me recevoir.«
(Til Ordonnansen). »Timonier/ prévenez le Comman-
dant quun officier danois désire lui parler.«
»Veuillez-me dire le nom du Commandant?«
»Capitaine de vaisseau M. M., et le båtimcnt est le
croiseur »l ’ Isly.« «
Le Commandant vous prie d’entrer.
(I Chefens Kahyt). »Je viens de la part du Commandant
du croiseur danois la »Valkyrien« vous présenter ses com-
pliments et vous demander s’il peut vous étre utile.«
» Veuillez dire ä votre Commandant que je lui suis tres
reconnaissant de son amabilité, mais je riai besoin de rien, du
moins pour le moment. J’irai moi-méme le remercier apres avoir
fait mes visites officielles a terre. Veuillez-me dire son nom!«
»Capitaine de vaisseau N. N.« — »D’oü venez-vous,
Commandant?«
»Nous venons dircctement de St. Thomas.«
»Avez-vous eu une bonne traversée?«
»Oui, Monsieur, tres bonne«.
»N’avez-vous pas d’avarie?«
»Pas la moindre; nous sommes un pcu sales ä l'extéricur
comme un navire qui vient de la mer, voila tout.«