342 JOHS. KNUDSEN III
med een Streg som med 2 eller 3 eller 4, efter Sømandsskik at vide
Summen af Kurskoblingen [saver la suma de martelojo]. Og hvis nogen
spørger dig, saa bestaar hele Navigationsregningen [raxon de navegar]
i denne Summering. Ganske vist er Beregningen ikke rigtig paa et
Haar, men vi kommer dog Sandheden tilstrækkelig nær. Nu skal jeg
saa ogsaa vise dig, hvormeget et Skib vinder frem, som vil gaa mod
Vest og ikke kan. Naar det styrer 1 Streg lavere, altsaa sydvestligere,
saa vil det for hver 100 Miles Fart komme 20 Mile til Siden for Vest
og 98 Mile fremad, og med 2 Streger 38 til Siden og 92 fremad, med
3 Streger 55 [sc. 56] til Siden og 83 fremad, med 4 Streger 71 til Siden
og 71 fremad.... Og endelig findes Tilbagefarten til den rette Kurs
optegnet i Koblingstavlen, saaledes som det ses i den tilsvarende Tal-
rækkes Rubrikker.«
Efter denne Forklaring kommer saa følgende Tabel [toleta de mar-
telojo], hvori dog nogle faa Skrivefejl er rettede:
Til Siden Fremad Lige ud Fremad
For i Streg 20 Mile 98 Mile For i Streg 51 Mile 50 Mile
- 2 Streger 38 — 92 - - 2 Streger 26 — 24 —
- 3 — 56 - 83 - 3 — 18 — 15 —
- 4 — 71 — 71 — - 4 — 14 — 10 —
- 5 — 83 — 56 — - 5 — 12 6’/2—
- 6 — 92 — 38 - 6 — 11 — 4
- 7 — 98 — 20 — - 7 — loVe— 2 —
- 8 — 100 000 - 8 — 10 — 000 —
Tabellen til venstre angiver for en retvinklet Trekant, i hvilken
den ene spidse Vinkel er udtrykt i Streger og hvis Hypotenuse er 100
Mile, den Vinklen modstaaende (»til Siden«) og hosliggende (»fremad«)
Katete. I Tabellen til højre er for en retvinklet Trekant med en
Katete paa 10 Mile og en modstaaende spids Vinkel paa 1, 2, 3...8
Streger angivet Størrelsen af Hypotenusen og den hosliggende
Katete.
Som Eksempel paa Tabellernes Anvendelse skal anføres følgende:
En Skipper vil sejle lige mod Nord, men Vinden tvinger ham fore-
løbig til at holde NNØ, altsaa 2 Streger neden for den rette Kurs.
Naar han da har udsejlet f. Eks. 50 Mil, vil han ifølge Tabellen til ven-