OVERSÆTTELSER
681
Tornebusken.
Tornebusk, min Søskendplante, svøbt i Vintrens Is forsmaas du, dækt af Torne hades du.
Men jeg tænker: Kommer Vaaren, springer du med Løv og Roser ud, og ingen Vækst paa Jord er sød og elskelig som du.
O, hvor mangen Tjørnestængel staar ej nøgen i Naturen, som blot Kærlighed behøved, blot et Solblik af et Hjærte, for at klæde sig i Roser og staa frem som alles Fryd!
Vor Ungdom. 1881.
* *
Balthasar Schupp.
I „Doctor Joh. Balth. Schuppii (1610-1661) Schrifften“ findes følgende to Smaahistorier fortalte, som kunde være Kilder, den første til et Replikskifte i Holbergs „Politiske Kandestøber“»), den anden til en — i saa Fald altsaa vandrende — Anekdote om Holberg2).
i) -II,i: Richardt Børstenbinder: Jeg er af samme Mening som Niels Skriver. Herman: Du voterer som en Børstenbinder; Niels Skriver er jo ikke tilstæde.
2) „Holberg mødte en Dag paa Københavns Gader enOfflcei og en Modejunker, som sagde til ham: Vi gaa ikke af Vejen for en Nar. — Da gaar jog saaioænd af Vøjen foi to, svarede H., hilste og gik til Side for dem.“