The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A FERENCZ JÔZSEF-TÉR BUDAPESTEN. — Apostoli kirålyunk nevére keresztelték ezt a hatalmas teret, amely a magyar fôvaros egyik legnagyobb diszét képezi. Hårom oldairöl monumentålis épületek, kôztük a magyar tudomânyos akadémia remek palotâja, szegik be a teret, a negyediken a lànczhid, a magyar épitészet e halhatatlan remeke köti össze Pestet Budâval. Az elôtérben pedig a közelmult idôk nagy férfiai- nak szobrai pompåznak. Az akadémia elôtt grôf Széchényi Istvàn, tôle tåvolabb Deåk Ferencznek, a haza bôlcsének, a Lloyd-épület elôtt pedig bärö Eötvös Jözsef kultuszminiszter szobra hirdeti müvészi tôkélylyel a magyar dicsôséget, nagysågot és erôt, de hirdeti egyszersmind a magyarok kegyeletét is. DER FRANZ-JOSEFSPLATZ IN BUDAPEST. — Dieser schönste Platz der ungarischen Metropole erhielt nach unserem glorreich regierenden König seinen Namen. Von drei Seiten von monumentalen Bauten umgeben, unter denen der Palast der ungarischen Akademie der Wissenschaften besonders hervorragt, ist er nach der Westseite frei, und hier führt die in aller Welt berühmte Kettenbrücke über den stolzen Donaustrom nach Ofen. Auf dem Platze selbst aber befinden sich inmitten sorgsam gepflegter kleiner Gärten die Denkmäler unserer historischen Grössern. Vor der Akademie die Statue des Grafen Stefan Széchenyi, gegenüber die des «Weisen des Vaterlandes» : Franz Deåk’s und etwas weiter hinten das Standbild des Ministers Baron Eötvös. LA PLACE FRANÇOIS-JOSEPH A BUDAPEST. - Cette place qui porte le nom de notre glorieux et bien-aimé Souverain, est une des plus belles de la ville de Budapest; elle est entourée de 3 côtés par de magnifiques constructions dont la plus monumentale est l’Académie nationale des sciences, tandis qu’elle est complète- ment dégagée du côté du beau pont suspendu reliant les deux rives du Danube. Sur la place même, au milieu de bosquets et de parterres soigneusement entretenus, sont érigées les statues de 3 de nos grands hommes dont les noms se rattachent à notre his- toire moderne. Devant l’Académie, la statue du comte Széchényi, vis-à-vis, celle de Fran- çois Deàk, dit «le Sage», et un peu plus loin, celle de l’ancien Ministre Baron, Eötvös. THE FRANCIS-JOSEPH SQUARE, BUDAPEST. — This spacious square, which forms one of the great attractions of the Metropolis, bears the name of our glorious King. Three sides of it are formed by monumental Edifices, the most notable of which is the palace of the Hungarian Academy of Science. The fourth side is formed by the river bank, and on it abutts the Suspension Bridge, this monument of Engineering art, connecting Buda with Pest. In the foreground, statues of eminent men are placed. In front of the Academy, Count Stephen Széchenyi’s, opposite to it Francis Deåk’s, further back near Lloyd’s that of Baron Joseph Eötvös stands. All proclaiming the nation’s fame and her piety for the memory of her great men.