The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A MAGYAR KIR. ÄLLAMVASUTAK GÉPGYÂRÂNAK PAVILLONJA AZ EZRED- EVES KIALLITASON. — A magy. kir. ållamvasutak mozdonyaik és kocsijaik egy reszét hazilag ållittatjåk elo. E végbôl külön igazgatosâg vezetése alatt az ållam öriasi gépgyârat létesitett, amelyben több mini 2000 munkås dolgozik. Ez a gépgyår külön csarnokot ållitott fel az ezredéves kiållitåson. E hatalmas és diszes épületben mutatja ,a.gépgyår igazgatösaga hazånknak és a külföldnek a magyar gépipar remekeit : öriasi gözmozdonyokat, személyszàllitô kocsikat, gazdasàgi gépeket sat. és bebizonyitja, hogy ezen a téren is kivålé eredménynyel versenyezhetünk a nagy iparållamokkal. ^P^ylLkON DE LA FABRIQUE DE MACHINES DES CHEMINS DE FER DE EETA7 HONGROIS A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. - Les chemins de fer de 1 Etat font construire une partie de leur matériel roulant, — locomotives et wagons par la fabrique de machines que l’Etat hongrois a fait construire à cet effet et qui ^généralement connue sous la dénomination «fabrique de machines des chemins de fer de 1 Etat hongrois». Cette fabrique où sont employés, constamment 2000 ouvriers environ, s occupe non-seulement de la construction du matériel des chemins de fer mais aussi de celle de toutes sortes de machines agricoles. DER PAVILLON DER MASCHINENFABRIK DER KÖN. UNG. STAATSBAHNEN AUF DER MILLENIUMS-AUSSTELLUNG. - Die königl. ungarischen Staatebahnen verfertigen einen Theil ihrer Locomotiven und Waggons in eigenen Werkstätten Zu -‘TVoa erriehtete der ungarische Staat eine riesig angelegte "Maschinenfabrik, in der 2000 Arbeiter ständig beschäftigt sind. Diese Fabrik lässt sich bei der Milleniums- Ausstellung durch eine eigene Halle vertreten, die wir in unserem Bilde darstellen In derselben werden die im In- und Auslande als sehr bedeutend anerkannten Leistungen unserer heimischen Maschinenfabrikation vorgeführt. FYMTu™™^ ^TcE R- H; STATE RAILWAYS’ ENGINE-FACTORY AT THE . .~ rhe S)ate railway authorities, have part of their rollingstock, con- structed at their own factories. For this purpose, the State has established verv extensive factories, managed by a separate board of directors. In these workshops more than 2000 workmen are employed. This establishment, has erected a hall of its own, of which we give here a faithful illustration. In this Hall they will exhibit such engines and agricultural implements, manufactured by them, as are recognized ’ both at home and abroad as flrst class productions of mechanical engineering^