The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÂLLITÂS KOCSICSARNOKA. — A magyar ipar roppant follen- dülése az utolsö évtizedekben oly jelenség, a mely nemcsak a magyar faj életre- valôsâgât bizonyitja, de nemzeti jöletünk és gazdasågi gyarapodàsunk irånt a jövöben rs garancziåt nyujt. Az iparågak közül, melyek igy kifejlodtek, egyik elsörangü helyet foglalja el a magyar kocsiipar, a melynek produktumait szintén bemutatjåk az ezred- éves kiållitåson. A diszes csarnok, a melyet képünk åbråzol, egyik kivälöan érdekes låtnivaloja lesz kiàllitàsunknak. A legfényesebb fogatoktöl egész a legegyszerübb parasztszekérig, kabriolettek, phaetonok, diszhintök, tårsaskocsik làthatôk lesznek itt. DIE WAGENHALLE DER MILLENIUMS-AUSSTELLUNG. — Der grossartige Auf- schwung der ungarischen Industrie bietet seit mehreren Jahrzehnten die sicherste Gewähr für das materielle Prosperiren unseres Vaterlandes. In der stattlichen Reihe der seit neuester Zeit besonders emporgeblühten Industriezweige nimmt die ungarische Wagenindustrie eine hervorragende Stelle ein. So wird denn auch die prächtige Halle für dieses Gewerbe eine Hauptsehenswürdigkeit der Ausstellung sein. Die luxuriösesten Equipagen, sowie einfache Bauernkarren, Kabriolets und Phaetons, schwere Pracht- kutschen, Gesellschafts- und gewöhnliche Miethwagen, werden diese Halle füllen. ni: ti ^ LA HALLE POUR LA CAROSSERIE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — L’essor qu’a pris l’industrie hongroise dans le dernier quart de siècle, est la preuve même de la prospérité matérielle de notre patrie. Parmi les branches les plus florissantes de l’industrie nationale, la carrosserie occupe une place très notable; aussi la halle affectée à l’exposition de cette industrie sera-t-elle une des curiosités les plus remarquables de l’exposition millénaire. On y verra exposés des équipages de luxe, des cabriolets des phaétons, des chars, chariots, voitures de louage etc, jusqu’ aux plus simples véhicules des paysans. THE CARRIAGE-HALL AT THE EXHIBITION. — The gigantic development of industries during the last decades, is a phenomenon, that proves the vitality of the Hungarian race, and augurs weil for the future of our national industries. Among the industries established the coachbuilding art, takes a first class position. The products of this art will be displayed at the Millennary Exhibition, in the ornamental hall repre- sented by our illustration, and will form a prominent feature of it. All sorts of carriages, from the most luxurious and elegant state coach down to the modest peasant's cart including cabriolets and other vehicles will be seen there.