The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A BUDAPESTI NEMZETI SZINHÂZ. — A magyar nemzet egyik büszkesége a budapesti nemzeti szinhâz, a mely 1837-ben nyilt meg. Az orszâg legnagyobb müvészei és müvésznôi müködnek itt, hirdetve a magyar kôltészet és müvészet dicsoségét. A szinhâzban klasszikus drâmâkat, modem szinmüveket és finomabb vigjâtékokat adnak elö. Az ensemblét oly tagok képezik, mint Jâszai, Mârkus, Csillag, Hegyesi, Alszegi, Priellené, Lendvayné, Ujhâzi, Nâdai, Vizvâri, Mihàlyfi, Csâszâr, Bercsényi és Gabånyi. Az intézet élén jelenleg gr. Festetics Andor igazgatö âll és méltôan tôlti be nagy felelosséggel és munkâval jârô hivatalât. A szinhâz mellett van a «Pannonia» szâlloda, egyike a fôvâros legkivâlobb, legfényesebb és legkényelmesebb szâllodâinak. Étterme, kâvéhâza és vendégszobâi eurôpai niveaun âllanak és az idegenek nagyon szivesen keresik fol. DAS BUDAPESTER NATIONALTHEATER. — Einer der Hauptfaktoren des ungari- schen Kunstlebens ist das Nationaltheater in Budapest, das im Jahre 1837 eröffnet wurde. Klassische Dramen, moderne Schauspiele und feinere Lustspiele werden hier, den Ruhm der ungarischen darstellenden Kunst weithin verkündend, auigeführt. Mit- glieder, wie die Frauen.Jâszai, Mârkus, Csillag, Hegyesi, Alszegi, Prielle, Lendvay, die Herren: Ujhâzi, Nâdai, Vizvâri, Mihâlyfi, Csâszâr, Bercsényi, Gabânyi vervollständigen das Ensemble. Der gegenwärtige, eifrige Director ist Graf Andor Festetics. Neben dem Theater befindet sich das Hôtel Pannonia, eines der schönsten und elegan- testen Hôtels Budapest’s, dessen innere Räumlichkeiten, Säle, Wintergarten u. s. w. durchaus auf der Höhe der Zeit stehen. HH1P Æ- LE THÉÂTRE NATIONAL A BUDAPEST. — Ce théâtre inauguré en 1837, est l’un des principaux foyers de la vie artistique à Budapest. La renommée des drames classiques, des tragédies modernes et des comédies qu’on y représente et qui sont magistralement interprétés par des artistes tels que: Mes.Jâszai, Màrkus, Csillag, Hegyesi, Alszegi, Prielle, Lendvay d'une part, Mrs. Ujhâzi, Nâdai, Vizvâri, Mihàlyfi, Csâszâr, Bercsényi, Gabånyi d'autre part s’étend, au-delà de nos frontières, et cette scène confiée aujourd’hui à la haute direction du comte Festetics, n’a rien à envier aux scènes du même genre en Europe. A proximité du théâtre se trouve l’hôtel Pannonia, un des meilleurs et des plus confortables de Budapest. THE NATIONAL THEATER AT BUDAPEST. — Amongst the institutions in which the nation takes the greatest pride, is the national theater, which was opened in 1837. The greatest dramatic artists of Hungary are performing there, shedding lustre on Hungarian literature and poetry. Classical and modern dramas as also comedies are represented there. Artists like Mdms.: Jâszai, Markus, Csillag, Hegyesi, Alszegi, Prielle, Lendvay and Messrs.:Ujhâzi, Nådai, Vizvâri, Mihàlyfi, Csâszâr, Bercsényi, Gabånyi form the distinguished company. At present Count Andor Festetics is its able director. Close by is the Pannonia hotel, a first class hotel ofthe Metropolis, the elegant diningandcoffee-saloons and comfortable passenger-rooms of which, rival those of the best hotels in Europe.