The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

POZSONY. — A magyar kir. ållamvasutak budapest—marclieggi vonalàn, az orszåg nyugati hatårån a Duna mellett fekszik Pozsony, a régi koronåzasi varos, elragadoan båjos vidékével. Népessége megközeliti az 50,000-et s eredetet a X. szazadra vszik vissza. I. Ferdinand 1535-ben szék- és koronazasi varossa emelte Pozsonyt. l'^-ben itt nvilvånult meg elodeink torténelmi emlékü önzetlen, hü és hosi elhatarozasa a szorongatott Maria Terézia védelmére eme szavakban: «Moriamur pro rege nos ro Maria Theresia». 1847. november 12-étôl 1848. åprilis ll-eig volt Pozsony falai kozott az utolsö orszâggyülés. A szabadsàgharcz alatt nagyrészt az osztrakok kezeben maradt s igy megkiméltetett. A vàrosbôl meredek sziklân emelkedik k a regi var. POZSONY — Etablie sur la rive gauche même du Danube et sur le parcours de la ligne iirincioale Budapest-Marchegg des chemins de fer de 1 Etat hongrois, la ville de Pozsony (Presbourg) date du X-ème siècle. Cette ancienne ville qui comporte aujourd hui une population de 50000 âmes joua de tout temps un rôle important dans 1 histoire de la Hongrie et vit dans ses murs le couronnement de maints rois .hongrois en 1535 elle fut élevée au rang de capitale et résidence royale par le Roi er’ C’est à la Diète qui se tint en 1741 à Pozsony, que l’immuable fidelité des hongrois pour la dynastie régnante, se traduisit par le fameux cri historique «Moriamur pro rege nostro» prononcé par les Hongrois devant la Reine Marie lliere e. POZSONY (PRESSBURG). — An der westlichen Grenze Ungarns, an der Strecke Budapest-Marchegg der kgl. ungar. Staatsbahnen, knapp neben der Donau hegt die noch ^m X. Jahrhunderte gegründete alte Kronungsstadt Pozsony mit nahezu 50,00 Einwohnern Die Umgebung der im Jahre 1535 durch König Ferdinand I. zur Haupt- und Residenzstadt erhobenen kgl. Freistadt ist geradezu entzückend. Hier ausserte sich geleacntlieh des Reichstages 1741 mit dem enthusiastischem Ausru.e »Moriamur pro rene* nostro« die unwandelbare Treue der Ungarn, zum Schutze der damals hartbedränaten Königin Maria Theresia Gut und Blut zu opfern. Aus der Mitte der Stadt erhebt sich auf einem steilen Fels die alte hestung. POZSONY (PRESSBURG) — Near the frontier of the Kingdom, situated on the Buda- pest-Marchegg (Vienna) fine of the State railways is the ancient «Coronation» town of Pressburg, with its charming surroundings. Its origine dates back to the X-th century. In 1535 the town was raised by Ferdinand, to the dignity ot parhamentary and corona- tion town. Our ancestors, in 1741 proved their loyalty and heroic attachment to the crown there, by the historical exclamation «Moriamur pro rege nostro Maria Theresia». The last parliament held there met on november 11, 1847 and closed on april 11, 1848 During the war of independence of 1848/49, the town remained almost continually in the hands of the Austrians. The ancient fortress of Pressburg stands on a hill within the town.