The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A HADI TENGERÉSZET PAVILLONJA. — Ez a hadåszati szempontbol rendkivül fontos és érdekcs pavillon egy üszö hadihajö imitåczioja lesz, a melyet årboczokat jelképezo rudak és tornyocskåk, valamint hadi lobogék egész sora fog disziteni. A pavillonban a hadi tengerészethez tartozô összes szërvezetek, fôlszerelések és esz- közök kerülnek szemléleti bemutatåsra. Bemutatjåk az összes hajömintäkat, a had- tengerészet agyuit, torpedöit és nautikus eszközeit. A hadügyminiszterium azonkivül kiàllitja a hadtengerészet reliquiàit, gyozelmi trofeumait, a lisszai és egyéb tengeri ütközetek ereklyéit is, a melyek bizonyàra nemcsak a szakembereket, de a nagy kôzônséget is érdekelni fogjàk. DER MARINE-PAVILLON. — Dieser ungemein interessante Bau wird die Nach- ahmung eines Kriegsschiffes sein, welches Maststangen und Thürmchen und eine bunte Reihe der verschiedensten Seeflaggen zieren werden. Im Inneren des Pavillons soll die gesammte Organisation des Kriegswesens zur See mit allen Demonstrationen und Requisiten zur Darstellung kommen. Man wird da riesige Schiffsmodelle, Kanonen, Torpedos und alle anderen nautischen Zerstörungsmittel sehen. Ausserdem stellt das kais. und kön. Kriegsministerium auch Trophäen, Reliquien der Marine, Andenken an die Siege von Lissa und anderer Seeschlachten aus, so dass nicht nur Fachleute, sondern auch das grosse Publikum den Pavillon mit Interesse besichtigen dürfte. fiäsats ■Ji -J - w®^< LE PAVILLON DE LA MARINE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Cette con- struction imite un navire de guerre avec mâts et tourelles que décorent divers pavillons aux couleurs de la marine austro-hongroise. A l’intérieur on trouvera exposé tout ce qui a trait à l’organisation afférente aux combats navals, avec armements et agrès à l’appui, on y verra des modèles en grand de vaisseaux de guerre, des torpilles et autres engins de destruction. De sa part, le Ministère de la guerre, exposera des trophées de la Marine, souvenirs de Lissa et d’autres victoires navales, toutes choses enfin de nature à intéresser non-seulement les gens du métier mais aussi le gros du public. THE NAVY PAVILION. — This pavillon, which from a naval point of view is highly interesting and of great importance, will consist of an immitation of a man-of-war afloat, ornamented with masts, spars, tops and all kinds of flags. It will contain all appliances, fittings, warlike materials and objects appertaining to the naval ser- vice. The various ship-models, marin guns, torpedoes, anchors, chains, gearings, tackies and nautical instruments will be seen there. The Ministry of war, will exhibit in this floating pavilion, naval relies, trophies of war and the memorial objects of the battle of Lissa and of other naval engagements, which unquestinably will not only interest professional men but also the public at large.