The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZRREDÉVES KIÂLLITÂS MEZÔGAZDASÀGI CSARNORA. — Ôriâsi, roppant nagy granàriumot âbrâzol az ezredéves kiâllitàs mezôgazdasâgi csarnoka. Ègyike azoknak a csarnokoknak, a melyek az összes pavillonok között a legnagyobb terü- letet boritjàk be. Kiterjedése 4500 □ méter es fôlépitése 59,000 forintba került. Itt fogjâk kiållitani Magyarorszàg összes mezôgazdasâgi terményeit, a melyekben hazânk oly rendkivül gazdag es a mely oly gyakran ébresztette mâr föl a külföld irigységét. Minden låthato lesz, a mi a mezogazdasåggal foglalkozö gazdâkat, de a nagy kôzônsé- get is érdekelni fogja. Nemcsak hirdetôje lesz hazånk mezogazdasågånak, hanem egy- szersmind tanulmânytârgya is azoknak, a kilt azzal foglalkoznak. DIE LANDWIRTHSCHAFTLICHE HALLE DER MILLENIUMS-AUSSTELLUNG. Diese ist eine der umfangreichsten auf dem ganzen Gebiete der Ausstellung. Beträgt doch ihr Flächeninhalt nicht weniger als 4500 Quadratmeter. Der Bau verschlang nahezu 60,000 Gulden. Hier werden sämmtliche landwirthschaftliche Produkte Ungarns ausgestellt, in denen bekanntlich unser von der Natur so reich gesegnetes Vaterland, wie selten ein anderes Reich, excellirt. Zudem wird sich in dieser Halle auch all’ dasjenige in Hülle und Fülle präsentiren, was nicht nur den Landwirth selbst inter- essirt, sondern nur irgendwie Bezug hat auf das Landwirthschaftswesen. Deshalb scheint es unausbleiblich, dass Jedermann von dieser Ausstellung ungemein viel lernen wird. î4 LE PAVILLON-HALLE POUR L’AGRICULTURE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. Ce bâtiment qui comporte une surface couverte de 4500 mètres carrés est une des constructions les plus importantes établies sur le territoire de l’Exposition. Les frais d’établissement de ce Pavillon-Halle se sont élevés à près de 60000 flor. On y verra là exposés tous les produits agricoles de la Hongrie qui, sous ce rapport, on peut l’affirmer hautement, est un des pays les plus favorisés de la Nature. Le Pavillon-Halle de l’agriculture renfermera aussi toutes espéces d’instruments aratoires, et de machi- nes agricoles, enfin tout ce qui touche de près ou de loin à l’agriculture y sera large- ment représenté, et sera des plus instructifs notamment pour nos agriculteurs. THE AGRICULTURAL PAVILION AT THE EXHIBITION. - This pavilion of very large dimensions forms a gigantic grannary, and is one of those buildings in the Mil- lennary Exhibition which occupy large trakts of the ground. It covers an area of 4500 superficial square mtrs. The expenses incurred with the erection of this pavilion amount to some 59.000 florins. In this pavilion will be exhibited all the various agri- cultural products of which Hungary is so rich, and which have often excited the envy of rival nations. There will be found all that possibly may interest not only the farmer and agriculturist, but also the general public. These exhibits will not only give a fair con- ception of our agricultural conditions, but will also serve as objects for study.