The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A HAAS-PALOTA A GIZELLA-TÉREN. — A fôvâros egyik legnagyszerübb magàn- épülete a Haas Fülöp és fiai hirneves szônyegczég tulajdonåt képezô palota a Gizella- téren. E 'palotàban yan az ezredéves kiàllitâs egész tartama alatt a kiållitåsra szôlô belépô-jegy irodâja. Àllandô jegyek mår most kaphatôk és pedig a következö rend- kivül leszållitott àron : a kiàllitâs egész tartamâra 20 frt. Az àllandô jegy tulajdono- sânak alkalmazottjai, vagy csalàdtagjai 10 forintért kapnak àllandô jegyet ; 12 éven aluli gyermekek 5 forint 50 krajczàrért, àllami és közhivatalnokok, valamint tisztek 10 forintért làtogathatjâk àllandôan a kiâllitàst. HAAS-PALAIS AM GISELLAPLATZ IN BUDAPEST. — Eines der grossartigsten und schönsten Privatbauten ist das der berühmten Teppichfirma Philipp Haas und Söhne gehörige Palais. In demselben befindet sich während der ganzen Dauer der Milleniums- Ausstellung das Eintrittskarten-Bureau und werden schon jetzt die Permanenzkarten zu folgenden sehr ermässigten Preisen ausgegeben: für die ganze Ausstellungs- Dauer 20 fl., für Angestellte und Familienmitglieder des Permanenzkarten-Besitzers nur 10 fl., für Kinder unter 12 Jahren 5 fl. 50 kr., für Staats- und öffentl. Beamte, Officiere etc. ebenfalls nur 10 fl. « IRS LE PALAIS HAAS SUR LA PLACE GISÈLE A BUDAPEST. — Ce palais qui est la propriété de la maison Philippe Haas & fils très renommée pour ses tapis et étoffes d’ameublement, est un des plus beaux édifices privés de Budapest. C’est dans un de ses locaux qu’est installé, le bureau des cartes d’entrée à l’exposition ; on y délivre déjà des cartes d’entrée permanentes aux prix réduits ci-après: Carte d’entrée permanente fl. 20; pour les employés et membres de la famille du titulaire d’une carte permanente fl. 10 ; pour les enfants au-dessous de 12 ans fl. 5.50; pour les employés de l’Etat et des administrations publiques, et pour les officiers etc. fl. 10. HAAS MANSION ON THE GIZELLA-SQUARE, BUDAPEST. — One of the most gorgeons private buildings in the Capital is the Mansion of Messrs. Philip Haas and Sons, the celebrated carpet manufacturers, forming one side of the Gizella Square. The office for the issue of permanent tickets to the Exhibition is located in this Mansion, where the tickets are already obtainable, at the following reduced prices : Tickets for the whole period of the Exhibition, per person 20 fl., for each family- member or employés 10 flor., for children under the age of 12 years 5 fl. 50 kr. Civil and military officers, and private employés 10 florins per person.