The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A DOHÄNY-UTCZAI ZSINAGÖGA BUDAPESTEN. — A keieti stilben tartott épit- kezés egyik remekének tartjàk a budapesti izraelita imahåzat, amelyet képünk åbråzol. Lovag Wechselmann Ignåcz, a pompas imahàz megalkotöja a templom külsejét ügy, mint belsejét a kelet minden jellegével ruhåzta fol; ez a jelleg pedig nem mås, mint az egyszerüség, amely épen ezzel és dimensiöinak nagysågåval imponål. A két hatal- mas, kupolås torony, a magas ablakok, a hatalmas övezetek és fülkék a komoly fônséget épugy kifejezik, mint a fooltår egyszerü disze, a hajö szélessége és maga az egyszerü istentisztelet, amely magasztossåg dolgåban egész Europåban hires. DIE SYNAGOGE IN DER TABAKGASSE (DOHANY-UTCZA) ZU BUDAPEST. Allgemein wird der jüdische Haupttempel von Budapest als ein Meisterwerk des orientalischen Styls anerkannt.. Sein Erbauer, Ritter Ignatz von Wechselmann, hat es verstanden, dem Innern und Aussern des schönen Gotteshauses jenen echten 'orien- talischen Charakter zu verleihen, dessen Hauptzierde eben die vornehme Einfachheit und dessen Hauptmittel die Macht der Grössenverhältnisse bildet. So drücken denn diesen Gedanken ernster Würde die Breite des inneren Schiffes ebenso aus, wie der herrliche Hauptaltar, der durch seine edle Ausführung rühmlichst bekannt ist. Tf UT®J ■.HÏ.’Owlli ^..raai LA SYNAGOGUE SISE DOHÄNY-UTCZA A BUDAPEST. — Le temple israélite sis Dohàny-utcza à Budapest, est reconnu comme un chef-d’oeuvre d’ architecture style oriental. L’architecte qui l’a construit, Mr. le chevalier Ignace de Wechselmann, a su lui donner, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, le caractère de simplicité et de gran- deur que revêt le vrai style oriental. Les deux belles tours surmontées de coupoles, les superbes voûtes, l’intérieur de la vaste nef et notamment Je maître-autel si impo- sant, en un mot tout fait de cette synagogue, un des plus beaux sanctuaires de la Religion à Budapest. THE SYNAGOGUE IN DOHÄNY-STREET, BUDAPEST. — This temple of the jewish community of Budapest, is considered one of ths finest specimens of oriental archi- tecture. I. Wechselmann Knt. the architect of this fine temple, designed it according to the caracteristics of the oriental style of architecture, with austere simplicity, the effect of which is enhanced by its large dimensions. The two spires with their cupolas and high windows, thç comices and niches in conjunction with the modest ornamen- tation of the high altar, the great width of the body of the temple and above all the plain ceremonies of the divine service, impress with majestic serenity and sublimity.