The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A «HUNYADI JÂNOS» TERMÉSZETES KESERÜVIZ-TELEP BUDAPESTEN. — Nagy kincsei vannak Magyarorszàgnak âsvânyvizeiben. Budapesttöl egy ôrânyi tâvol- sågban, båjos völgykatlanban fekszik a Saxlehner Andrås budapesti czég telepe, a mely a palaczkok toltésére és csomagolåsåra a modern technika minden vivmånyåval rendelkezik. E telepet åbråzolja képünk. Több mint szåz kutat låtunk ift, a melyek a hirneves.«Hunyadi Jânos» keserüvizet szolgàltatjàk. Az évenkinti kivitel, a mely több milliö palaczkra rüg, ékesen bizonyitja, hogy ez åsvånyviznek mily elismert gyôgyhatâsa van. DAS ETABLISSEMENT DES NATÜRL. «HUNYADI JÂNOS» BITTERWASSERS BEI BUDAPEST. — Ungarn besitzt einen grossen Schatz in seinen Mineralwässern. Unser Bild zeigt das in einer anmuthigen Thalmulde eine Stunde südwestlich von Budapest gelegene Bitterquellen-Etablissement der Budapester Firma Andreas Saxlehner, welches mit allen Behelfen der modernen Technik zur mustergiltigen Füllung und Packung ausgerüstet ist. Wir sehen hier mehr als 100 Brunnen, welche das in der ganzen Weltverbreitete «Hunyadi Jânos» Bitterwasser liefern. Der jährliche Export, welcher nach Millionen Flaschen zählt, legt Zeugniss ab von den anerkannten Heilwirkungen dieses natürlichen Mineralwassers. L’ETABLISSEMENT POUR L'EXPLOITATION DE L’EAU PURGATIVE NATU- RELLE «HUNYADI JÂNOS» PRÈS DE BUDAPEST. — Les eaux minérales consti- tuent une grande richesse pour la Hongrie. Notre illustration nous montre l’établissement que la maison Andreas Saxlehner a fait installer près de Budapest pour l’exploitation de l’eau purgative naturelle «Hunyadi Jânos». Cet établissement modèle dispose des installations et machines-outils les plus modernes pour le remplissage et l’emballage des bouteilles. L’exportation annuelle qui se compte par millions de bouteilles est la meilleure preuve des vertus salutaires de cette eau minérale. THE ESTABLISHMENT OF THE NATURAL «HUNYADI JÂNOS» MINERAL- W ATER, BUDAPEST. — Hungary abounds in all kinds of mineral water springs. The above illustration represents the establishment belonging to Andreas Saxlehner, situated in a charming plain a few miles distant from Budapest, where over a hundred wells are pouring forth the celebrated «Hunyadi Jânos» Bitter-Water. The establishment is fitted up with all the necessary appliances for filling and packing of bottles, in the most approved manner. An annual export of many millions of bottles testifies the great cura- tive power of this aperient water, which is used in all parts of the world.