The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

ADAKALEH. — Båjos, paradicsomi sziget teriil el elöttünk ; az egykor hatalmas török birodalomnak, a mely annak idejében az egész Dunavölgyön uralkodott, egy visszamaradt és még mindig ozmanoktöl lakott kis sziget ez. Adakaleh a török hàborükban több i'zben nagy szerepet jàtszott. 1739-ben a törökök birtokàba jutott. A berlini szerzôdés 1878-ban csak annyiban vâltoztatott a helyzeten, hogy a szigetröl a török katonaôrség kivonult és azöta osztràk-magyar csapatok teljesitik a szigeten az ôrszolgâlatot, de a lakosok a szultån alattvalöi, a sziget török terület és kivül esik az osztràk-magyar vàmterületen. A szigetnek pompàs fekvése és enyhe éghajlata van. Az idegenek ezrivel keresik fôl és szivesen idôznek ott néhåny napig. ADAKALEH. — Vor uns erstreckt sich eine herrliche Insel : das letzte Überbleibsel des einst alle Uferstaaten der unteren und mittleren Donau umfasssenden osmanischen Weltreiches. Denn noch heute bewohnen glaubenstreue Muselmänner das reizende Eiland. Während der Türkenkriege spielte Adakaleh öfters eine bedeutende Rolle. Erst 1739 kam es endgiltig in Türkenhände. Der Berliner Vertrag vom Jahre 1878 forderte blos den Abzug der bisherigen türkischen Besatzung und stellte die Insel unter Obhut österreichisch-ungarischer Truppen. Sonst aber sind die Inselbewohner noch heute Unterthanen des Sultans. Adakaleh selbst ist türkisches Territorium und liegt auch ausserhalb des österreichisch-ungarischen Zollgebietes. ADAKALEH. — Cette petite île paradisiaque est un des derniers vestiges de la domi- nation séculaire turque sur les États riverains du Bas-Danube. Adakaleh qui est habitée encore aujourd’hui par de fidèles croyants du Prophéte a joué souvent un rôle important dans les guerres contre la Turquie et en 1739, elle fut définitivement incor- porée à l’Empire Ottoman. Depuis 1878, époque où le traité de Berlin stipula le retrait de la garnison turque, la garde de l’île est confiée aux troupes austro-hongroises; cependant les habitants de l’île sont sujets du Sultan et l’île elle-même est territoire turc et se trouve par suite en-dehors du territoire douanier austro-hongrois L’île d’Ada- kaleh qu’on atteint d’Orsova en une petite demi-heure jouit d’un climat très doux. ADAKALEH. — A charming paradiselike island presents itself to our view. This is a small island, the remnant of that once mighty Turkish empire, whose rule extended over the whole valley of the Danube. The island is inhabitated by Moslems, who are still subjects of the Sultan, the island forming part of the territory of the Turkish empire, and lying outside of the Austro-Hungarian custom-house line. By the treaty of Berlin in 1878, this state of affairs was only in so far altered, that the Turkish garrison had to retire and was replaced by an Austro-Hungarian garrison. The island finally came into the possession of the Turks in 1739. It played very often an important part during the various Turkish wars. It has a very mild climate and is delightfully situated.