The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

MUNKÂCS VÂRA. — A munkåcsi vàr màr ezer év elôtt, akkor épült Ârpàd vezetése alatt a trachyt szikla tetejére, midon öseink a vereczkei szoroson ätjöttek s a nagy munka utån itt pihenôt tartottak. Nagy Lajos idejében 1340-ben a litvån Koria- tovics Tödor novo-gorodoki ruténekkel jött be, 1360-ban Munkàcsot birtokàba vette s a vårat kibövitette. 1632-ben a Råkéczy-csalåd tulajdona len. A XVII-ik szâzadban Zrinyi Ilona védelmezte hösiesen a vårat Caprera ellen. 1688-ban Caraffa csak àrulàs ütjàn foglalhatta el. 1703-ban IL Rakoczy Bercsényivel ismét megos- tromolta s visszavette. Jelenleg és II. Jözsef ôta a vâr fegyhàzul szolgàl. — Alatta terül el a hasonnevü våros, a magy. kir. ållamvasutak egyik nevezetesb ållomåsa. MUNKÂCSER FESTUNG. — Die Geschichte eines Milleniums knüpft sich an die Gründung dieser, auf einem hohen Trachytfelsen sich kühn erhebenden Festung: hier ruhte Årpåd mit seinen Heeren nach den Mühseligkeiten des weiten Weges in die neue Heimath, um dann von hier aus auf die Eroberung des Landes aus- zuziehen. Im XVII. Jahrhunderte vertheidigte die heldenmüthige Ilona Zrinyi die Fe- stung mit Erfolg gegen den kaiserl. General Caprera und gelang es dem blutgierigen Caraffa im Jahre 1G88 auch nur durch Verrath dieselbe in seine Macht zu bekommen. Gegenwärtig und seit Joseph II. dient die Festung als Zuchthaus. Unterhalb derselben liegt die gleichnamige Stadt, eine bedeutendere Station der kgl. ungar. Staatsbahnen. LA FORTERESSE DE MUNKÂCS. — Une histoire d’environ mille années se rattache à cette ancienne forteresse démantelée qui s’élève sur un rocher au pied duquel se trouve la ville de Munkåcs, une importante station des chemins de fer de l’Etat hongrois. Munkåcs fut la première étape notable qu’Arpad fît faire à son armée après les nombreuses fatigues et difficultés endurées lors de l’acheminement vers la nouvelle patrie dont la conquête devait s’effectuer à partir de ce point stratégique. Au XVII-ème siècle, cette forteresse fut défendue, avec succès par l’héroïque Ilona Zrinyi pour tomber plus tard, entre les mains du sanguinaire Caraffa en 1688. Cette forteresse démantelée sert actuellement de maison de réclusion. THE FORTRESS OF MUNKÂCS. — This stronghold was built by Årpåd, on the top of the trachyt cliff, one thousand years ago, when our ancestors, coming into the country rested there. Under Louis the Great in 1340. Koriatovics of Litvån, came into the country with the Ruthenians of Novo-Gorodok and in 1360 taking possession of the fortress enlarged it. In 1632 it belonged to the Råkoczy family. Helen Zrinyi heroically defended it in the XVII century against Caprera, and Caraffa in 1688 could only take it by treachery. In 1703 Råkoczy II and Bercsényi retook it. Since Joseph II up to the present time it was used as a goal. Below the fortress is the town of the same name, an important station on the State railways.