The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ/ELSQ MAGYAR RÉSZVÉNY-SERFÔZÔDE» SÖRCSARNOKA AZ EZREDÉVES KIALLITASON. — A magyar serfözö ipar az utöbbi évtizedek alatt nagy mértékben fellendült Magyarorszàgban. Az elsö magyar részvényserfôzôde Kôbânyân iparvàllala- taink között az elsök soråban foglal helyet, évi termelése circa 400.000 hektoliter, kitünö gyårtmånya erösen versenyez a külföld leghiresebb söreivel. Éppen ebböl a czélbol épittetett külön pavillont a kiållitås területén, hogy e magyar gyårtmåny kitünoségérôl orszåg-vilåg tapasztalåst szerezhessen. Az iparcsarnok délkeleti sarkån fekvö pavillon remélhetoleg ållando talälkozö helye lesz a sort kedvelö kôzônségnek. DIE BIERHALLE DER ERSTEN UNGAR. ACTIENBIERBRAUEREI AUF DER MILLENIUMS-AUSSTELLUNG. — Die ungarische Bierindustrie hat seit den letzten Jahrzehnten einen sehr erfreulichen Aufschwung genommen, und zu den ersten dieser industriellen Etablissements gehört die ungarische Actienbierbrauerei in Steinbruch, deren Jahresproduktion sich auf circa 400,000 Hektoliter beläuft und deren vorzügliches Gebräu bereits die Concurrenz mit dem Auslande aufnimmt. Um ihre Leistungsfähigkeit vor aller Welt darzuthun, liess die Brauerei einen eigenen Pavillon auf der Ausstellung herstellen, der zweifelsohne das Stelldichein aller Freunde «echten Stoffes» sein wird. .....s-«* PAVILLON-HALLE DE LA I-ère SOCIÉTÉ ANONYME HONGROISE POUR LA FABRICATION DE LA BIÈRE (BRASSERIE DE STEINBRUCH) A L'EXPOSITION MILLÉNAIRE. — L’industrie de la fabrication de la bière en Hongrie, a fait de notables progrès dans ce dernier quart de siècle, et aujourd’hui, les bières hongroises supportent très bien la concurrence des bières étrangères. Parmi les grandes brasseries hongroises, celle de Steinbruch, propriété de la 1-ère société anonyme hongroise, occupe le premier rang ; elle produit annuellement environ 400,000 hectolitres de bière de première qualité, ainsi que l'on pourra s’en convaincre à la brasserie du Pavillon-halle. THE PAVILION OF THE Ist HUN.GARIAN BREWERY Co. AT THE EXHIBITION. Beerbrewing as a native industry, has during the last decades, highly developed in this country. The first Hungarian Brewery Co.(Lim.) at Kôbànya ranging first among breweries, produces annually nearly 9.000,000 gallons of beer, which successfully competes with the beer imported from abroad. They have erected a special pavilion, for the purpose of ptoving to the world the excellence of their products. It is to be hoped that this pavilion will be the meeting place of all lowers of good beer, it being used as a dinning and refreshment room, for the use of visitors to the Exhibition.