The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

 AZ EZREDÉVES KIÄLLITÄS DOHÄNY-CSARNOKA. — Minden dohänyzö embert bizonyàra nagy mértékben fogja érdekelni az ezredéves kiâllitâsnalc ez a csarnoka. Az ållam külön pavillont épittetett a kiâllitàs területén, hogy a dohânygyàrtâs sole min- denféle vâlfajait bemutassa a nagykôzônségnek. A publikum szeme làttàra fogjâlc itt gyârtani az ôsszes szivarfajokat az ugynevezett specziàlitâsokkal együtt. A dohåny- nemesités modozatait, a pâczolâst, a dohåny vågåsåt és feldolgozåsåt szintén be fogjåk mutatni. De nemesak a dohånygyårtås mindenféle nemét, hanem a Magyar- orszàgban termo ôsszes dohånyfajokat is kiållitjåk. A csarnokban dohånyelårusitd bôdé is lesz, ahol a dohànyfüst utân vågyodo låtogato azonnal kielégitheti kivånsågåt. PAVILLON FÜR TABAKBEREITUNG DER MILLENIUMS-AUSSTELLUNG. — Sicherlich wird dieser Pavillon die ungeheure Zahl der Raucher ausserordentlich inter- essiren. Der Staat will durch Errichtung desselben dem grossen Publikum die verschiedensten Arten der Tabakbereitung in der lehrreichsten Weise vor Augen führen. Man wird hier in Gegenwart der Besucher alle Arten der Zigarren, die sogenannten «Specialitäten» nicht ausgeschlossen, verfertigen. Ebenso sollen auch alle mit der Tabakverwerthung zusammenhängenden Prozeduren dem Publikum gezeigt werden: die Trocknung desselben, das Schneiden der Blätter u. s. w. In der Halle wird auch eine Verkaufsstätte für Tabak sein. ti » 13 PAVILLON DES MANUFACTURES ROYALES HONGROISES DES TABACS A L’EXPOSITION MILLENAIRE. — Ce pavillon sera certainement de nature à offrir un vif intérêt à l’innombrable armée des fumeurs. Là le public pourra se rendre compte des diverses préparations auxquelles sont soumises les différentes espèces de tabac, il assistera à la fabrication de toutes les espèces de cigares, depuis ceux à bon marché jusqu’aux plus chers ; on y verra en outre les installations et l’outillage nécessaires au séchage et au coupage des feuilles de tabac. Chacun pourra s’approvi- sionner au débit de tabac installé dans ce pavillon, et s’assurer sur lieux et place de la qualité des produits de la fabrication des manufactures de l’Etat. THE EXHIBITION PAVILION OF THE TOBACCO-REGIE. — This pavillon will undoubtedly very highly interest all lovers of the fragrant weed, visiting the Millennary Exhibition. The Government had this pavilion specially erected, within the Exhibition grounds for the purpose of presenting to the public the various phases in the manu- facture of tobacco. The different kinds of cigars, including the so-called specialities, will be manufactured before the public. The methods of improving, strengthening, cuttino -and working up of the tobacco in various ways will be shown. There will also be a shop for the sale of tobacco and cigars, where smokers will be able to indulge in the plaisure of trying the products of the tobacco Regie.