The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

JÖZSEF FÔHERCZEG CSAR- NOKA AZ EZREDÉVES KIÂL- LITÂSON. — Az ezredéves kiàllitàs területének egyik legszebb helyén, a Nàdor-szigeten all a legnép- szerübb kir. herczeg: Jözsef kiràlyi herczeg pavillonja. A föherczeg hazafias érzületének egyik kivàlô jele, hogy maga is a kiàllitôk kôzé sorakozik és diszes palotàt épittetett, hogy minta- gazdasågåt bemutassa. Ki fogja àllitani uradalmânak összes ter- ményeit, a mezôgazdasàgi iparter- ményekkel együtt. Kiàllitja azon- kivül az alcsuthi tüzoltö-telepet az összes felszerelésekkel és se- gédeszkôzôkkel. A kiàllitô és a kiàllitott tårgyak igy kétszeresen érdekessé teszik ezt a csarnokot. A kiàllitô azàltal, hogy mint fel- séges uralkodôhàzunk egyik tagja, egyéniségének nimbusàval disziti és gazdagitja kiàllitàsunkat, a ki- àllitott tårgyak pedig azàltal, hogy Magyarorszàg gazdài bizonynyal épülni és okulni fognak, làtvàn a czélszerüség elveit Jözsefföherczeg mintagazdasågåban. A tüzoltôk szintén nagy érdekkel fogjàk làto- gatni a pavillont. Jözsef föherczeg nagy åldozatokat hozott és ôriàsi gondot forditott az alcsuthi tüz- oltötelepre. Sokszor fordult elo, hogy a fenséges ur maga vezette a tüzoltökat. PAVILLON DES ERZHERZOGS JOSEF AUF DER MILLENIUMS- AUSSTELLUNG. — Aufeinem der schönsten Plätze der Ausstellung, am Anfangder Palatininsel befindet sich der Pavillon des Erzherzogs Josef, des in Ungarn volksthüm- lichsten königlichen Prinzen. • — Schon der Umstand, dass der Erzherzog selbst in die Reihe der Hauptaussteller trat, zeigt für dessen eminent patriotische Hal- tung. In diesem schönen Pavillon will er dem Lande seine Samm- lungen, Gärten, Schlösser und Musterwirthschaften vorführen. — Wir werden demnach hier stau- nend sehen die sämmtlichen Pro- dukte seiner Besitzungen, deren landwirthschaftliche Einrichtun- gen, Wohlfahrtsanstalten u. s. w. Ueberdies wird auch die Feuer- wehrcolonie von Alcsuth mit ihren sämmtlichen, bekanntlich muster- gütigen Apparaten dargestellt sein. Man weiss, dass der erlauchte Prinz selbst an der Spitze dieser Feuerwehr steht, und dass er sein ganzes, reiches Können und seine ganze Arbeitskraft jahrelang der Förderung des Feuerwesens wid- mete. Kam es doch nicht selten vor, dass der Erzherzog selbst sich aktiv an der Spitze der Feuer- wehr als deren Oberbefehlshaber betheiligte.' awsx, LE PAVILLON DE L’ARCHI- DUC JOSEPH A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Sur l’un des plus beaux emplacements de l’ex- position; au commencement de l’île palatin, se trouve installé le pavillon de Son Altesse royale l’archiduc Joseph si populaire en Hongrie. La circonstance même que Son Altesse royale daigne figurer en qualité d’exposant dé- note suffisamment son fervent patriotisme. Ce pavillon renfer- mera de belles collections, la re- production des jardins, châteaux et fermes modèles des domaines ; les installations et aménagements de bâtiments agricoles, et d’éta- blissements de bienfaisance ; enfin les produits des diverses cultures de ces domaines. La partie de ce pavillon affectée à l’exposition du matériel des pompes et agrès d’in- cendie de la compagnie des pom- piers d'Alcsuth ne sera pas des moins intéressantes; on sait en effet que le Prince est le comman- dant en chef de cette compagnie de pompiers et qu’il n’a cessé depuis de nombreuses années, de favoriser ce service d’éminente utilité publique. Il n’est pas rare d’ailleurs, en cas d'incendie, de voir son Altesse royale, à la tête de la compagnie des pompiers. THE EXHIBITION PAVILION OF ARCHIDUKE JOSEPH. — On the prettiest site of the Exhi- bition grounds, within the Palatine island, stands the pavilion of Archi- duke Joseph, the most popular of the Royal Princes. As a token of his patriotic feelings, he ranged himself amongst the Exhibitors and had aspecial pavilion erected, wherein the results of his model farming, the various agricultural and industrial products of his ex- tensive estates, as well as the fittings and appliances of his fire brigade at Alcsuth, will be exhi- bited. The fact of the exalted per- son of a Prince of the reigning house taking an active part in the Exhibition, sheds a high lustre on the whole undertaking and greatly enhances its interest, whilst the exhibits, by their high excellence, will be appreciated by Hungarian agriculturists, and will serve as a model and instruction to farmers, wo will largely profit by them. Firemen will likewise be much interested in these exhibits, as H. R. Highncss has spared no ex- penses and pains, to render his Alcsuth fire brigade as efficient as possible, he having on several occasions personally commanded his brigade. The Archiduke is also the High patron of the Hungarian fire brigade Association.