The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

BORSZÉK FÜRDÔ. — Nyolczszåz méternyi magasan a tenger szine fölött, a havasi klima hatârân fekszik Erdély leghiresebb fürdöhelye : Borszék. A volgyet, amelyben elterül s amely 882 méter kozépmagassågban, közel a moldovai Csikmegye északi csucsåban van, minden oldairöl sürü fenyvesekkel boritott hegyek veszik körül. Ude, kriståly tiszta patakok szelik åt a volgyet és ugyancsak itt fakad több mint 30 for- rasböl a hirneves borszéki borviz. Borszék vizének gyôgyhatàsa éppoly hirneves az egész orszågban, mint enyhe klimåja, gyögyitö és üditö levegöje. A saison alatt mindig szàmtalan lâtogatôja van, a kik nem gyôzik magasztalni e magyar fürdöhely kitünôségét, ugyannyira, hogy most mår külföldiek is nagy szåmmal keresik fol min- den évben a gyögyhelyet. A fürdôtelepen alåbb mintegy 1 kilométer tavolban van «Also Borszék» ; e szåzad elején még egyszerü munkâstelep, ma mâr 1200 lelket szâmlàlô ônâllô kôzség, nagy üveggyàrral. BAD BORSZÉK. — 800 Meter über dem Meere, schon an der Grenze eines hoch- alpinen Klimas liegt das berühmteste Bad Siebenbürgens: Borszék. Das Thal, in dem es sich ausbreitet, und das durchschnittlich 882 Meter hoch, einen Winkel im Norden des Comitats Csik einnimmt, ist ringsherum von hohen Bergen mit prachtvollen Fichtenwaldungen umgeben. Frische Gebirgswässer durchsickern dasselbe und hier entspringen auch aus mehr denn 80 Quellen die berühmten Borszékcr Thermen, deren Heilerfolg ebenso vorzüglich ist, als die köstlichen anderen Beigaben des Ortes: das milde Klima und die stärkende Gebirgsluft. Während der Saison giebt es hier immer Badegäste in grosser Zahl, und alle sind entzückt von der Vortrefflichkeit des Aufenthaltes daselbst. Etwa ein Kilometer unterhalb des Bades befindet sich »Alsö- Borszék», zu Beginn unseres Jahrhundertes noch eine einfache Arbeiterkolonie, heute bereits eine selbstständige Gemeinde mit 1200 Einwohner und einer grossen Glasfabrik. STATION BALNÉAIRE DE BORSZÉK. — Borszék la station balnéaire la plus renommée de la Transylvanie, est situé, à une altitude de 800 mètres, dans une vallée dont l’altitude comporte en moyenne 882 mètres au-dessus du niveau de la mer et qui se trouve enclavée au Nord dans le Comitat de Csik. Entourés de hautes montagnes et d’immenses forêts de sapins, les bains de Borszék jouissent, malgré leur altitude élevée, d’un climat alpin tempéré très efficace pour les cures d’air. Les eaux thermales qui alimentent les bains sont très renommées pour leur effet salutaire. Pendant la saison balnéaire, les bains de Borszék accusent une grande fréquence de baigneurs qui en vantent et l’efficacité et le séjour agréable. A environ un kilomètre au-dessous de l’établissement des bains, se trouve «Alsö Borszék»; cette localité qui au commencement de ce siècle n’était qu’une simple colonie d’ouvriers, est aujourd’hui une commune autonome de 1200 habitants et posséde une grande verrerie. THE BATH OF BORSZÉK. — On the borders of the glacier région, eight hundred meters above the level of the sea, lies Transylvania’s most celebrated bathing place, Borszék. The valley in which it is situated, forms the northern corner of the county of Csik and is surrounded on all sides by high mountains covered with dense pine forests. Cooling brooks with crystal clear water, intersect the valley, and more than 30 springs send forth the renowned mineral waters of Borszék. The medical properties of these waters are as well known as the charming climat and the soothing air of this valley. During the bathing season the place is greatly patronized by large numbers of visitors fully appreciating the excellence of this health-resort. About one kilometer distant, lower down is «Alsö Borszék», which at the beginning of this century was a very modest workmen settlement, but has of late grown in size, developing its important glass industry which at present gives occupation to some 1200 persons.