The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

LÔCSE TANÂCSHÂZA. — A kassa-oderbergi vasut vonalân, a Magas-Tàtra men- tén Iglô àllomâstôl éjszakra fekszik a Szepesség legfôbb helye, az ôs Lôcse. A vàrost mår a tatårok betôrése idejében, 1245-ben épitették s elpusztittatvån, 1285-ben ujra épült, megerôsittetett es szabad kiràlyi vårosså emeltetett. A löcseiek Rakoczy hivei voltak s 1709-ben Heister es Löffelholz csåszåri tåbornokok eilen hösiesen véde- keztek. A våros fôékessége a nagy négyszôgletü piacz, kôzepén a szép kôzépkori épitményû templommal, megyehåzzal s a våroshåz-, illetôleg tanåcshåzzal, mely a le- hordott réginek helyén 1615-ben épült s a harangtoronynyal iv-kapu åltal van ôssze- kötve. A piaczon diszlik az 1849-ben elesett honvédek emlék-oszlopa. RATHHAUS IN LÔCSE (LEUTSCHAU). - An der Strecke der Kassa-Oderberger Bahn liegt die bedeutendste Zipserstadt: das alte Lôcse. Die Gründung der Stadt fällt in die erste Hälfte des XIII. Jahrhundertes. Die Bürger waren Anhänger Raköczy’s und vertheidigten die Stadt im Jahre 1709 heldenmüthig gegen die kaiserlichen Gene- räle Heister und Löffelholz. Die Hauptzierde der Stadt bildet die sich majestätisch erhebende, aus mittelalterlichen Zeiten stammende schöne Kirche, dann das Rathhaus, welches an Stelle des abgetragenen alten Gebäudes im Jahre 1615 neu aufgeführt wurde und durch ein Bogenthor mit dem Glockenthurme verbunden ist. Am Markt- platze prangt auch die Denksäule der im Jahre 1849 hier gefallenen Honveds. ,à ------1 L’HOTEL DE VILLE DE LÔCSE. — La ville de Lôcse située sur le parcours du chemin de fer de Kassa—Oderberg, est la plus importante, et aussi une des plus anciennes du Comitat de Zips ; sa création remonte au XHI-ième siècle. Partisans de Råkoczy, ses habitants la défendirent héroïquement contre l’armée impériale com- mandée par les généraux Heister et Löffelholz. Parmi les édifices notables qui font l’ornement de la ville de Lôcse, il y a lieu de mentionner: l’église dont la cons- truction date du moyen-âge, l’hôtel de ville construit en 1615 en remplacement de l’ancien et qui est relié à la tour du beffroi par un portail voûté. Sur la place du marché se trouvent les monuments commémoratifs élevés à la gloire des Honvéds. THE TOWN-HALL OF LÔCSE. — To the north of Iglau near the High-Tåtra, is the principal place of the Zips district, the ancient Lôcse. The town was founded before the Tartar invasion, and destroyed by them in 1245, was rebuilt and fortified in 1285, receiving at the same time a Charter. The inhabitants heroically defended their town in 1709 against the imperial generals Heister and Löffelholz. The principal part of the town is the great square with the fine medieval church in the centre, with the county house, and the town-hall or guild-hall, built in 1615 on the foundation of the Bell- tower connected by an arched gatway to it. On the market place stands the monu- ment erected to the memory of the Honveds, who fell in 1849.