The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A ZÂGRÂBI FELSÔVA- ROS ÉS A KÖZPONTI TEMETÔ. — Az 1006-ik évbol szàrmazô okiratok- ban mår vårosnak nevezik Zågråbot. IV. Béla kiråly 1242-ben szab. kir. vårosså tette meg. A felsôvâros, az eredeti régi vårost repre- zentålja, mig a modern Zågråb az alsôvàrosban terül el. Képünk a Strossmayer- sétånyt åbråzolja, ahonnan szép kilåtås nyilik a Szåva- siksågra. A sétånyt egy- részt a reåliskola, måsrészt a gimnåzium épülete kör- nyezi, mig kôzepén a tüz- ortorony, a régi erôsség maradvånya emelkedik. A felso- és alsôvàros közt a kôzlekedést gôzsikld kôz- vetiti. Zågråb låtvånyossågai kôzé sorolhatö a Mirogoj- fensikon épült központi te- metö is, nagyszerü oszlop- boltozatai-, emlékkôvei- és ivcsarnokaival, amint az képünkôn làthatô. Az osz- lopos fvcsamok olasz re- naissance stilbenemelt szép alkotås. Az ivboltok, me- lyeket kiemelkedô szårnyak kûpormai vålasztanak el egymåstdl, sugår karcsu , oszlopokon pihennek. w»«« r r 11 DIE OBERSTADT UND DER CENTRAL-FRIED- HOF IN AGRAM.—In den Urkunden vom Jahre 1000 wird A gram bereits als Stadt genannt. König Béla IV. er- hob Agram im Jahre 1242 zur königl. Freistadt. Die Oberstadt, deren südliche Ansicht wir hier bringen, repräsentirt die ursprüng- liche alte Stadt, während sich das moderne Agram in der Unterstadt ausge- breitet hat. — Unser Bild stellt die Strossmayer - Promenade dar, von der sich ein herrlicherFernblick auf die Saveebene bietet. Zu den Sehenswürdigkeiten Agram’s zählt der Central- Friedhof mit den monumen- talen Arcaden, welche im vorliegenden Bilde zur An- sicht gebracht werden. Die Arkaden sind ein Pracht- bau im Style italienischer Renaissance. Die Gewölbe werden von schlanken Säu- len getragen, die durchüber- höhte Pavillone mit Kup- peln unterbrochen sind. Kunstvolle Grabdenkmäler hervorragender Männer u. Familiengruften füllen das Innere der Arcaden aus. LA VILLE HAUTE ET LE CIMETIÈRE CENTRAL A ZAGRÂB(AGRAM).Dans les archives de l’an 1006, Zagråb figurait déjà comme ville ; elle fut élevée au rang de ville royale libre, en 1242, par le roi Béla IV. La ville haute, dont nous donnons ici une vue prise du Sud, représente, en réa- lité, l’ancienne ville, tandis que la moderne Zagråb comprend plutôt la ville basse. Un funiculaire établit la communication entre la ville haute et la ville basse. Notreillustrationreprésente la promenade Strossmayer d’où on jouit d’une vue splendide sur la plaine arro- sée par la Save. Parmi les curiosités les plus remar- quables de Zagråb, nous citerons, le cimetière cen- tral avec ses arcades monu- mentales style ranaissance italienne; les voûtes sont supportées par des colon- nes élancées, alternant avec des pavillons surmon- tés de coupoles. L’intérieur, des arcades est affecté aux monuments funéraires des grands hommes de la Croatie, et aux caveaux de famille. THE UPPERTOWN OF AGRAM AND THE CENTRAL CEMETERY. — In the historical records of 1006, Agram is already mentioned as a town. In 1242 it became a royal free borough, by charter from king Béla II. The Uppertown — of which we give a view — repre- sents the old town, whilst modem Agram settled, where the lowertown now stands. Dur illustration shews the Strossmayer- Promenade, from where a splendid view of the plain of the Sava is obtained. One of the more interesting sights of Agram is the Central Cemetery, with the monumental arcades, as seen on the picture. These arcades are built in the Ita- lian Renaissance style, and form a splendid structure. Slender pillars are sup- porting the arches above which,, pavilions with cu- polas nse between each pair of pillars. Sculptured tombstones, monuments of eminent men, mausoleums and family vaults, fill the in- terior space of the arcades behind the line of pillars. ■h