The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A PLITVICZAI TAVAK. — Horvâtorszâg legremekebb, de az egész kontinens- nek is pårjåt ritkité låtvånyossågåt képezi a természet buja szépségeiben dusgaz- dag ama vidék, mely a plitviczai tavakat rejti. Tizenöt lejtfokos irànyban egymås alatt elterülö to bontakozik ki a szemlélo elott, melyek medenczéit hatalmas zuha- tagok s vizesések kötik össze. Zâgràbbol a magy. kir. ållamvasutakon Kopare meg- ålléhelyig haladva, innen kocsin Szlujn- és Rakoviczån åt jutunk a tavakhoz, melyek közül a legmagasb 800, a legaisö 647 méternyire fekszik a tenger szine fölött. Vissza felé Otocsâczon åt Zengbe, innen gôzhajon Fiuméba juthatunk. A tartomånyban utazök leghålåsabb kiråndulåsåt képezi e tavak folkeresése. DIE PLITVICER SEEN bilden eine Sehenswürdigkeit ersten Ranges. Fünfzehn terassenförmig obereinanderliegende Seen ergiessen in tosenden Wasserfällen und abwechslungsreichen Katarakten ihre Wässer in die tiefer gelegenen Seen. Unser Bild zeigt die sogenannten oberen Seen, die in anmuthiger Lage zwischen Buchenwäldern sich ausbreiten. Der oberste See liegt 800 Meter, der unterste G47 Meter über dem Meeresspiegel. Ein Ausflug zu den Seen ist überaus lohnend. Die bequemste Tour ist von Agram mit der Staatsbahn bis zur Haltestelle Koäare, dann per Wagen über Sluin und Rakovica zu den Seen; retour über Otoäac nach Zengg, und mit dem Dampfschiffe nach Fiume. An den Seen gute Unterkunft. LES LACS DE PLITVICE. — Une de ces merveilles que la Nature s’est plu à placer dans une contrée reculée, loin du bruit du monde, comme pour n’en laisser jouir que ceux qui vivent au milieu d’elle. Jusqu’ici, en effet, ces lacs enchanteurs au nombre de 15, dont le plus élevé est à 700 mètres, et le moins élevé, à 647 mètres au-dessus du niveau de la mer, n’étaient guère connus que des touristes les plus hardis. Ils sont, comme l’indique notre illustration, superposés les uns aux autres et forment de nombreuses cascades et chutes des plus remarquables. On arrive aux lacs de Plitvice, en se rendant, par la ligne d’Agram—Fiume des chemins de fer de l’Etat jusqu’à la halte de KoSare, et de là, en voiture par Sluin et Rokavica. THE LAKES OF PLITVICZA. — This is one of the most delightful regions of Croatia. Fifteen lakes ranged terracelike on different levels, present themselves to our view, the higher lakes sending their waters in mighty falls and cataracts into those lying below. Our illustration shews the upper lakes skirted by beech groves. The upper lake is 800 mtrs. and the lowest 647 mtrs. above the level of the sea. A visit to the lakes forms a most delightful excursion. Starting from Agram the tourist goes by the State railways to KoSare, from there a good carriage way leads through Sluin and Rakovicza to the lakes. On retourning the tourist does well to pass over Otocsacz to Zengg and from there by steamer to Fiume.