The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

VARASD. — Horvåtorszåg legrégibb vårosa Varasd, niely a Drava jobbpartjân s a magyar kiràlyi àllamvasutak csåktornya—zàgrâbi vonalån båjos völgyben fekszik. Lakosainak szåma 11.000. Varasdot mår II. Andrås kiråly 1209-ben szabad kirålyi vårosså emelte. Van benne 9 römai katholikus, 1 görög keleti templom, 1 zsinagôga és 3 klastrom. A megye székhelye ; — itt van a kir. tåbla s a kir. pénzügy igaz- gatosåg is. Szép gymnasiuma, felsobb nô- s több népiskolåja van. A diszes szinhåz 1874-ben épült. Forgalma, kereskedelme s ipara élénk, négy pénzintézettel s több szesz- és eczet- gyårral, valamint gåzvilågitåssal bir, sot ujabban villamos fény vilå- gitja az utezåkat s tereket. Zågråbtol északi irånyban fekszik s onnan mintegy 5 ora alatt érhetô el vasuton. Képûnk 1870-ben felvett rajz utån készült s a våros déli részét tünteti fel, kôzépen az osi hasonnevü vårral, mely vår 1405 utån a Cilleiek, késobb a brandenburgi örgröfok s azutån az Erdödy grofok birtoka lett s måig az utobbi csalåd birtokåban maradt. DIE KÖNIGLICHE FREISTADT WARASDIN am rechten Drauufer (170 m.), ist die älteste Stadt in den Königreichen Kroatien und Slavonien und wurde durch König Andreas II. schon im Jahre 1209 zur königlichen Freistadt erhoben. Die Stadt umfasst eine Gesammtfläche von beiläufig 12,000 Joch und zählt (1890) 11.000 Ein- wohner. Sie hat neun röm. kath. Kirchen, eine griechisch-orientalische Kirche, eine Synagoge, drei Klöster, ist der Sitz des Cazmaer Domcapitels (1810), der königlichen Comitatsbehörde, königl. Gerichtstafel, königl. Finanzdirektion und sonstiger politischer und gerichtlicher Behörden. Die Stadt hat ihren selbstständigen mit dem Jurisdictions- rechte bekleideten Magistrat. Seit dem Vorjahre ist die Stadt von der I. kroatischen Warasdiner elektrischen Aktien-Gesellschaft elektrisch beleuchtet. Durch die Bahn ist Warasdin mit der Hauptstadt Agram verbunden. Die alte Burg Varazd war nach dem Jahre 1405 das Eigenthum der Grafen von Cilli, später überging es in’s Eigenthum der Markgrafen von Brandenburg und dann der Grafen Erdödy. LA VILLE ROYALE LIBRE DE VARASD. — La ville de Varasd, située sur la rive droite de la Drave, à 170 mètres au-dessus du niveau de la mer, est la ville la plus ancienne de la Croatie et de la Slavonie ; elle fut élevée au rang de ville royale libre, en 1209, par le roi André II. La ville proprement dite comporte une superficie de 12000 Jochs et accuse d’après le recensement de 1890, une population de 11000 habitants. On y compte, 9 églises catholiques, 1 église grecque-orientale, 1 synagogue, 3 couvents, un collége (gymnase), un lycée de jeunes filles, un théâtre de construc- tion moderne datant de 1874 etc. Varasd est le siège des autorités administratives et judiciaires du Comitat ; elle est administrée par une municipalité. Depuis 1895, la ville est éclairée à l’électricité par les soins de la I-ère Societé anonyme d’élec- tricité de Varasd. L’ancien château Varazd qui après 1405 était la propriété des Comtes de Cilli, est passé ultérieurement entre les mains du Margrave de Branden- burg pour devenir ensuite la propriété du Comte Erdödy. WARASDIN. — - The oldest town of Croatia, Warasdin is situated on the right bank of the Drava, in a charming valley, on the Csåktornya-Agram line of the Hungarian State railways. It has 11.055 inhabitants. Warasdin was already in 1209 raised to the dig- nity ofa Royal free borough by king Andrew II. There are nine Roman catholic and one orienthal greek churches, one synagogue and three monasteries in the town. It is the seat of the county, of a high court of justice and of a Royal financial adminis- trative director. It possesses a fine Gymnasium, a higher school for girls and several elementary schools. The pretty theater there was built in 1847. — The traffic, com- merce and industry is important and supported by four banking establishments. There are several destilleries and vinagre factories. The town is lighted by gas. Our illustration is from a photo taken in 1870 and represents the southern part of the town, with the ancient fortress in the centre, which in 1405 was the property of the Cilleis, then of the Margraves of Brandenburg, and now that of the Erdödys.