The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

HORVÂT NÉPVISELET. - A horvät-szlavon mostani népviselet mår alig mond- haté egységesnelr és ösinek. A partvidéken a dalmät-, Horvätorszägban a stiriai Szlavoniåban a magyar s a bosnyåk hatârnâl ez utöbbi népviseletbol sokat åtvett. Az eredeti horvåt népviselet azonban — melyet képünkôn bemutatunk — festoi. A férfiak szük våszon nadrågot, bocskort, keskeny borovet s dusan himzett szûrt és mellényt, vörös bojtos tarisznyåt, kulacsot és széles karimåju kalapot, hénuk alatt szines nagy ernyot hordanak ; — az asszonyok viselete fehér våszon rånczos szoknya, fehér ingvåll, zsinôrozott ujjatlan testhezållé kabåt s fejükön barnâs-harânthimzésü, olasz mödra kötött kendo. A leånyok viselete szines kendo s kettös hajfonatok. KROATISCHE VOLKSTRACHTEN. — Die Nationaltracht des kroatischen Volkes zeichnet sich durch eine Manigfaltigkeit an origineller Ornamentik, durch eine be- wunderungswürdige Farbenharmonie und dort, wo die Weisswäsche vorherrschend, durch eine tadellose Reinlichkeit aus. Das nebenstehende Bild zeigt uns Typen aus der Umgebung von Agram. Ein kräftiger Menschenschlag, ausdauernd emsig in der Arbeit, genügsam in den Bedürfnissen, sittsam und gottesfürchtig, offen und redlich. Die Kleidung des Volkes ist in jeder Gegend des Landes verschieden, hier weisses Linnen, dort reich mit Gold oder färbiger Wolle in originellen, von dem Sinn für edle Formen der Ornamentik Zeugniss gebenden Mustern gestickt. COSTUMES NATIONAUX CROATES. — Le costume national du peuple croate se distingue par la diversité des ornements originaux qu’il comporte, notamment par l’admirable harmonie des couleurs qu’il revêt, et là, où le linge blanc domine, par la propreté éclatante de celui-ci. Les costumes du peuple diffèrent suivant la contrée, ici ce sont des vestes blanches, là des vestes brodées d’or ou de laines de couleur, dont les broderies représentent les dessins les plus variés. Notre illustration nous montre des types de paysans et gens du peuple des environs de Zagràb ; une race vigoureuse d’hommes infatigables au travail, sobres dans leurs besoins, modestes et décents, francs, intègres, et craignant Dieu. CROATIAN POPULAR COSTUMES. — The présent croato-slavonian dress, is very variegated, and distinguished by peculiar ornamentation, fine colour harmony and particular cleanliness. The illustration represents typical dresses from the district of Agram. A robust, steady, hardworking, and religious, people lives there. The dress differs in the various districts, in some white linen predominates in others rich gold or coloured cotton embroidered dress is worn, evidencing good taste in form and patern. The men wear linen trousers topboots, embroidered vests and coats, and broad brimmed hats. The women, white manyfolded linen frocks, close fitting sleevless and oinamented coats, and as a headdress embroidered brown kertchievcs.