The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

BUDATIN VÀRA. — Zsolnàtôl Oderberg fêlé, a rengeteg fenyvesektôl boritott s favàgàs- és talpfakereskedésbôl szegényesen élo tôtajkû testvéreinktôl lakott Kisucza vôlgyében, ott, hol a Kisucza patak a Vàgba szakad, àll Budatin vàra. Hajdan hires volt és 20 kôzség tartozott hozzå. Màtyàs kirâly alatt a Szünyogh-csalàd birta s a még most is kimagaslö torony ezen idöböl szârmazik. A néprege szerint Szünyogh Gaspar itt falazta be Katalin leànyàt, kit a borzasztö halàlbôl Forgàch Ferencz szaba- ditott ki. Ujabb idoben a Csàky grofok birtoka volt. 1848. évi szeptember 29-én Hur- bån tôt csapatjait itt verték meg a magyarok, majd 1849. januar 2-ån Götz tåbornok foglalta el a vårat s elhamvasztotta. Ma honvédlaktanyàul szolgål. BURG BUDATIN. — Auf der Bahnstrecke von Zsolna (Sillein) gegen Oderberg, in dem an mächtigen Tannenwäldern reichen Kisucza-Thale steht die malerisch gele- gene, einst berühmte Burg Budatin. Zur Zeit des Königs Mathias war dieselbe Besitz der Familie Szünyogh und stammt der noch jetzt emporragende Thurm aus diesen Zeiten. Dem Volksmunde nach liess hier Caspar Szünyogh seine Tochter Katharine einmauern, welche Franz Forgàch von dem furchtbaren Tode befreite. Am 29. Septem- ber 1848 vernichteten hier die Ungarn die Schaaren des berüchtigten Slovaken-Führers Hurbån. Am 2. Jänner 1849 eroberte der österreichische General Götz die Buru und liess dieselbe einäschern. Heute dient sie als Honved-Caserne. > • f-föfo list r^ L ANCIEN CHATEAU-FORT DE BUDA TIN. — Sur la ligne de Zsolna des chemins de fer de I Etat hongrois, vers Oderberg, dans la vallée de la Kisucza aux immenses forêts de sapins, on aperçoit 1 ancien château-fort de Budatin, situé pittoresquement au point où la Kisucza se jette dans la Våg. — Très célèbre autrefois, ce château fut la propriété de la famille Szünyogh à l’époque du roi Mathias ; la tour de cet ancien donjon date encore de cette époque. Une légende veut que Gaspar Szünyogh y fît murer sa fille Catherine qui fut délivrée cependant par François Forgàch. C’est près de ce château que le 20 septembre 1848, les hongrois défirent les bandes du fameux chef Slovaque Hurban ; aujourd'hui le château est affecté comme caserne de Honvéds. THE FORTRESS OF BUDATIN. — In the pine covered valley of the Kisucza, where this brook discharges into the Vàg, and where our poorer brothers of slav descent are cutting timber, and making railway sleepers, in the direction towards Oderberg, stands the fortress of Budatin. In olden times it was a famous place possessing some 20 villages. In the time of king Mathias, the Szunyogh family owned it, and the high tower still standing, dates from that period. According to the folklore, Casper Szunyogh immured his daughter Catharine there, whom Francis Forgàch saved from a fearful death. More recently it belonged to the Counts Csåky. Near it the Hungarian defeated on Sept. 29. 1849 the slovack bands under Hurbån. At present it is used for Honved barracks.