The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

STUBNYA FÜRDÔ. — Ott, hol a magy. kir. ållamvasutak vonala Ruttka és Garam- berzencze között a Jânoshegy tetején a legmagasabb pontra ér, terjedelmes, fenyve- sektöl köritett fensikra bukkanunk ; csak nyugat felé bontakozik ki a Magas-Tåtra még a nyàri verôfényben is csillogô höfedte fejével. E hegygerincz tôvében fekszik Stubnya fûrdo. A fürdô birtokosa, Körmöczbänya, az elkényeztetett kor igényeinek min- den tekintetben megfelelô szållodån kivül hatalmas fürdöhäzat is épitett. Az uj épületeket gyönyörü park övezi, melyet a közeli erdövel sétànyok kötnek össze. Stubnyàn hat külöm- bözö hö-forräs van, külsö es belsö gyögyalkalmazäsra, melyek kôszvényen s egyéb hason- nemü bajokon kivül gyomor-és altesti bajoknàl a hires Karlsbad gyögyhatäsät felülmuljåk. BAD STUBNYA, — Von dem höchsten Punkte der Theilstrecke Garamberzencze — Ruttka der königl. ungar. Staatsbahnen, dem Johannisberge aus sieht man die im Sonnenscheine glitzernden Schneefelder der Hohen Tatra. Am Fusse dieses Gebirgs- zuges liegt das reizende Bad Stubnya, dessen Eigenthümerin — die Stadt Körmöcz- bänya — dasselbe mit moderner Pracht ausstatten und äusser dem mächtigen Bade- hause auch ein, den weitgehendsten Anforderungen entsprechendes Hôtel aufführen liess. Die neuen Gebäude umgürtet ein wundervoller Park, welchen anmuthige Prome- nadeanlagen mit dem nahen Walde verbinden. Das Bad besitzt sechs verschiedene heisse Heilquellen, deren Wirkung jene der berühmten Karlsbader Quellen übertrifft. BAINS DE STUBNYA. — Situés au pied de la chaîne des hauts Tåtras dont on aperçoit les glaciers scintiller sous les rayons du soleil, dès qu’on arrive au point culminant de la ligne Garamberzencze—Ruttka des chemins de fer de l’Etat hongrois, les bains de Stubnya sont la propriété de la ville de Körmöczbänya. Cette délicieuse station balnéaire est établie dans un site ravissant. L’établissement des bains, l’hôtel et ses nombreuses dépendances qui sont entourés d’un magnifique parc dont les allées aboutissent à la forêt voisine sont, à tous égards, des plus confortables. Les diverses sources thermales qui alimentent les bains, surpassent dit-on en efficacité celles de Carlsbad. contre les maladies d’estomac. THE BATH OF STUBNYA. — Near Ruttka where on the summit of the Jånos hill, the State railway reaches its highest level, we find a plateau skirted by extensive pine forests, on the south rises the High-Tåtra, with its ever snow-clad peak. At the foot of this mountain range, lies the bathing place of Stubnya. The bath belongs to the Town-Corporation of Körmöczbänya, who have built a commodious bath-house and hotel, that satisfy all the exigencies of comfort and modern habits, standing in a magnificent park connected by shady promenades with the forests. The six thermal springs are used against gout and kindred complaints, in cases of gastric disorders, these waters surpass in effect the celebrated springs of Karlsbad.