The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

ZÂGRÂB. — A horvât-szlavon kirålysåg fôvârosa rendkivül szép fekvés, bâjos ültet- vények, festöi környezet, egészséges égalj, mintaszerü tisztasàg, nagyvàrosi kényelem és egyéb a kellemes ott tartôzkodâsra predesztinalo tulajdonsågokkal tünik ki. A vårosnak körülbelül 50.000 lakosa van. Északon hegyek Roritik, délre a Szâva folyöig terjed. Elcgâns kâvéhâzak, fogadok, éttermek, üzlethelyiségek, szinhâzak, hangverse- nyek, tôrténeti låtnivalok, muzeumok, kônyvtârak, képcsarnokok stb. Içépezik a lako- sok és az idegenek szåmåra a vonzö erot. Zâgrâb székvârosa a bânnak, a tar- tomânygyülésnek, a hatôsâgoknak, az egyetemnek és egyéb tanügyi intézeteknek. Zâgrâb vârosânak különös jelentôsége van azâltal, hogy központja a szlâv del- vidéknek. AGRAM. — Die Hauptstadt der Königreiche Kroatien und Slavonien, deren Aussicht von Süden das vorliegende Bild bietet, zeichnet sich durch ausserordentlich schöne Lage, reizende Anlagen, malerische Umgebung, gesundes Klima, musterhafte Rein- lichkeit, grosstädtischen Comfort und alle sonstigen Vorzüge eines überaus angenehmen Aufenthaltsortes aus. Die Stadt, welche circa 50.000 Einwohner zählt, ist im Norden vom Gebirge umschlossen, im Süden breitet sie sich bis zum Savefluss aus. Elegante Cafés, fashionable Hötels und Restaurationen, grossstädtische Kaufläden, Theater, Concerte, historische Sehenswürdigkeiten, Museen, Bibliotheken, Gallerien etc. bilden den Anziehungspunkt für Fremde und Heimische. Agram ist der Sitz des Banus, des Landtages, der Behörden, der Universität und sonstiger Unterrichtsanstalten. ï i gg g H rH11 H9 8 ZAGRÂB (Agram). — La capitale des royaumes réunis de Croatie et Slavonie dont notre illustration donne ici la vue prise au sud, se distingue surtout par sa situation admirable, ses alentours charmants, un climat sain, une grande propreté et le confort d’une grande ville; avantages qui en rendent le séjour des plus agréables. La ville de Zagrâb qui compte 50,000 habitants est adossée, au nord, à la montagne et s etend au sud jusqu’aux rives de la Save. On y trouve: d’élégants cafés, des hôtels et res- taurants fashionables, de beaux magasins etc; pour la vie intellectuelle, des concerts, théâtre, musées, bibliothèques etc. Zagrâb est le siège du Ban, de la Diète, des autorités civiles et militaires, de l’Université etc. Zagrâb a une notable importance comme centre de la vie politique des slaves du sud de la Monarchie. AGRAM. — The Capital of the Croato-slavonian kingdom is most charmingly situated, surrounded by delightful plantations. The climate is healthy and the town is a model of cleanliness, poseessing all comforts, inducements and charms of a capital, rendering the sojourn there very agreable. The town has about 50000 inhabitants. On the north it is skirted by hills, and southwards it extends as far as the banks of the Sava. Aerram is the seat of the Banus, of the provincial diet, of the chief administration depait- ments, of the University and of other schools. Elegant hotels, dining and coffee rooms, a theater, concerts, historical monuments, museums, libraries and art galleries form the chief attractions. Its trade is considerable, and as the centre of southern sla- vism it possesses special importance.