The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AKADÉM1A ÉS JELAÔIÔ- TÉR ZÂGRÂBBAN.' Zågråb våros kozpontjåt a Jelaëië-tér képezi, kôzepén Jelaëië Jézsef volt horvåt bån szobråval. Az elöttünk fekvô kép a Måria-Valéria- utczånak a térre valö benyi- låsåt mutatja. A Jellaëiëtéren napközben élénk mozgalom van. A nagy sürgés-forgàs, Zågråbnak valésågos nagy vårosias jelleget ad. A kå- véhåzban a våros kivålé- sågai gyülnek össze, meg- beszélve a politikai és napi- eseményeket. A våros leg- szebb tere az Akadémia-tér, a melynek keleti frontjåt modern magânépületek kö- ritik. Kôzépen emelkedik a Szt. György-szobor, remeke a szobråszatnak, a vårosi hatosåg åltal kiilönösen sze- retettel és mtiizléssel åpolt park közepette. A Feinkorn åltal készitett szobor czink- be van öntve. A tér kôzelé- ben a Ferencz-Jözsef téren van Precadovic Péter hires horvåt költö szobra, to- våbbå a délszlåv tudomå- nyok és müvészeti aka- démia palotåja a képtårral. Az Akadémia-tér håtsé frontjån römai zarkofågok vannak. ACADEMIE- U. JELAÖIÖ- PLATZ IN AGRAM. — Zn den schönsten Plätzen von Agram zählt der Academie- platz, dessen Ansicht wir in vorstehendem Bilde bieten. Die Ostfront des Platzes ist von modernen Privat- Wohnhäusern umrahmt. In der Mitte der, von der Communalbehörde mit be- sonderer Vorliebe und Kunstsinn geflegten Anla- gen, erhebt sich die Set. Georgs-Statue. In der Nähe des Academie-Platzes be- findet sich der Franzjosefs- Platz mit dem Standbilde des berühmten kroatischen Dichters Peter Precadovic ; ferner das Palais der süd- slavischen Academie für Wissenschaften und Künste mit der Bildergalerie. Den Mittelpunkt der StadtAgram bildet der Jelaëië- (Jelat- schitsch-) Platz mit der Statue des gewesenenBanus Josef Jelaëië in der Mitte. Das vorstehende Bild zeigt die Mündung der Marie Valeriegasse in den Jelaëië- Platz. Auf demJelaëië-Platze herrscht tagsüber überaus reger Verkehr. PLACES DE L’ACADÉMIE ET DE JELACIÛ A ZAGRÂB (AGRAM). — La place de l’Académie dont notre illus- tration donne la vue, est une des plus belles places publiques de Zagråb. Le front Est de la place est encadré par de belles con- structions modernes Au centre se trouve un square entretenu avec soin et art par la municipalité et au milieu duquel est érigée la statue de St. Georges, un chef-d’oeuvre du sculpteur Fernkorn. — A proximité même de la place de l’Aca- démie se trouve la place François-Joseph surlaquelle est érigée la statue du cé- lébré poète croate Preca- dovic, et où est le palais des sciences et des arts des Slaves méridionaux avec sa belle galerie detableaux.Le centre de la ville de Zagråb est pour ainsi dire formé par le place Jelaëië au mi- lieu de laquelle s'élève la statue équestre de l’an- cien Ban de Croatie Jelaëië. Notre illustration nous montre la rue Marie-Valérie à son débouché sur la place Jelaëië. THE JELLAÖIÖ AND ACADEMY SQUARE, AG- RAM. The Jellaëië square with the Statue of Joseph Jellaëië late Banus of Croa- tia, forms the central part of the town of Agram. The view before us shews the Maria-Valeria street open- ing into the square. The traffic on this square is very lively all day long, the elegant coffee rooms there being filled with citizens discussing current events. The finest square of the town, however, is the Aca- demy square, the eastern front of which is formed by fine modern private hou- ses. In the centre surroun- ded by tasteful and well kept plantations, stands the St. George’s statue, a fine work of art by Fernkorn. Near this square is the Francis Joseph square with the statue of the famous poet Peter Prejadovsky, as also the palace of theSouth- Slav academy of science and the Palace ofthe Aca- demy of art with the pie- ture gallery. In the back- ground of the Academy square are grouped Roman sarcophagi.