The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

HORVÂT IVÖCSARNOK. Hogy a hazai szölötermelesnek, a jelentékeny szilvapålinka produkcziônak és söriparnak alkalmat adjanak kozvetlen kimérés åltal a közönseg elôtt érvényre jutni, Horvàt-Szlavonorszàg az ezredévi kiàllitàson külön ivôcsar- nokot épitettek. Az épületet Hönigsberg és Deutsch zàgràbi müépitészek tervei utån készitették. A müépftészeknek teljesen sikerült eme kullinàris élvezeteknek szànt épü- let külsejét fényüzô és szabad kivitelü architektonikus formait és részleteit az épület rendeltetésével ôsszhangba hozni. A pavillont szép ültetvények, a horvàt kertészet valôsàgos müvészi remekei köritik. KROATISCHE KOSTHALLE. — Um dem heimischen Weinbau, der bedeutenden Slivovicproduction, der Cognacfabrikation und Bierindustrie Gelegenheit zu bieten, durch unmittelbaren Ausschank an das grosse Publikum zur Geltung zu gelangen, haben die Königreiche Kroatien und Slavonien auf der Millenniums-Ausstellung eine eigene Kosthalle erbaut. Der Bau wurde nach den Plänen der Agramer Architekten und Baumeister Hönigsberg und Deutsch ausgeführt, welchen es gelang, das äussere Gepräge dieses Pavillons mit den Zwecken des Gebäudes in Einklang zu bringen. Den Pavillon flankiren sehr schöne Anlagen, wahre Kunstwerke der kroatischen Horticultur. PAVILLON-HALLE CROATE DE DÉGUSTATION A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. Dans le but de permettre au gros du public de juger par lui-même de la qualité des vins, du Slivovic (eau-de-vie de prunes) et des bières du Pays, les royaumes de Croatie et Slavonie ont fait installer, un Pavillon pour la dégustation de ces diverses boissons. Ce Pavillon a été construit d’après les plans dressés par les architectes Hönigsberg & Deutsch de Zagrâb (Agram) qui ont réussi à donner à cette construction, un caractère architectural en rapport avec sa destination. Les bosquets et parterres qui entourent les abords du Pavillon font honneur à l’horticulture croate. THE CROATIAN DRINKING HALL. — To bring the important products of the native vineculture, silvorium destilling and brewing practically to the notice of the public, a spécial Croato-Slavonian tasting hall has been erected where the public will be served with the above mentioned native beverages. The pavilion was built after the designs by Messrs. Hönigsberg & Deutsch, who have succeeded to bring the architectural features of the building into harmony with its culinary destination, as a refreshment hall. The hall is surrounded by fine plantations, the work of Croatian gardeners, showing the art, skill and taste of the Croatian gardeners.