The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A HORVÂT ERDÉSZETI PAVILLON. — Az erdé- szet és faipar, az orszàg e kimagaslö nemzetgazdasàgi szakmàja szàmàra Horvàt- Szlavonorszåg külôn pavil- lont épittetett, a mely ügy külsejével, mint a belsejé- ben felhalmozott kincsei- vel, az orszàg erdögazdag- sàgànak és e termelési åg jelentôségének méltôan fc- lel meg. A rendkivül csi- nos, fàbôl ôsszeàllitott épü- letet vadàszati kastély alak- jàban Pfister Jözsef erdé- szeti mérnôk beosztàsi vàz- latànak felhasznàlàsàval Bollé Hei mann zàgràbi épi- tési canàcsos tervezte és Deutsch Fülöp zàgràbi czég épitette. A kiàllitàs bere- kesztésével a pavillont Zà- gràbba teszik åt, a hol àllandô erdészeti muzeum gyanànt fog szolgàlni. A pa- villonon kôrül az àllami és tartomànyi erdészet pro- duktumai vannak kiållitva Ezek szintén fényes jelei an- nak, mily gazdag az orszàg erdészeti kincsekben s mily nagy gondot forditanak arra, hogy e kincseket az orszàg üdvére kiaknàzzàk. DER KROATISCHE FORSTPAVILLON. — Für das Forstwesen und die Holzindustrie, diese hervor- ragendsten national-öcono- mischen Fächer im Lande, haben die Königreiche Kro- atien und Slavonien einen eigenen . Pavillon erbaut, welcher sowohl in seinem äusseren Gepräge, als auch nach der Reichhaltigkeit und Mannigfaltigkeit der in seinem Innern aufgestap- pelten Schätze dem Wald- reichthum und der Bedeu- tung dieses Productions- zweiges würdig entspricht. Der äusserst gefällige, in Form eines Jagdschlosses aus Holz aufgeführte Bau wurde mit Benützung einer Dispositions - Skizze des Forstingenieurs J. Pfister, vom Architekten, Baurath Hermann Bolle in Agram entworfen und von der Agramer Firma Philipp Deutsch Söhne erbaut. Nach Schluss der Ausstel- lung wird der Pavillon nach Agram überführt und als ständiges Forstmuseum be- nützt werden. Ausserhalb des Pavillons sind die Pro- ducte der Staats- und Lan- desforste exponirt. LE PAVILLON CROATE DE L’ADMINISTRATION DES FORÊTS, — Les fo- rêts et partant l’industrie du bois, occupant une place notable dans l’économie nationale des royaumes de Croatie et Slavonie, l’Ad- ministration croate a cru devoir faire construire à l’exposition millénaire, un pavillon pour le service forestier et l’industrie du bois. — Tant par le ca- ractère qu’il revêt à l’ex- térieur que par la richesse et la diversité des produits forestiers et de l’industrie du bois, ce pavillon fait honneur à l’administration forestière croate. La con- struction qui revêt la forme d’un château de chasse, a été projetée par l’architecte etconseiller Hermann Bolle de Zagràb (Agram) sur base d’un avant-projet de l’ingénieur forestier J. Pfis- ter. L’exécution de cette construction a été confiée à M. M. Philippe Deutsch et fils de Zagràb ; après la clô- ture de l’exposition millé- naire, le pavillon sera trans- porté à Zagràb pour y être affecté à une exposition fo- restière permanente. THE PAVILION OF CROATIAN FORESTRY. For the exhibition of the important forestry and tim- ber industries ofthe Croato- Slavonian kingdom, a spé- cial pavilion has been erec- ted, which both as to its exterior aspect and its rich and variegated contents of the manifold treasures of forestry, and also with re- gard to the importance of this branch of production, is worthy of its destination. This very pleasing wooden structure, representing a hunting-box, was designed by Baurath Hermann Bolle, Architect of Agram, from a preliminary sketch made byj.Pfister, forest engineer, and was built by the firm of Philip Deutsch’ Sons. After the close of the Ex- hibition, this pavilion wil be taken to pieces and transfered to Agram, to be there re-erected as a per- manent museum of fores- try. On the ground out- side the pavilion, the bul- kier products of the State and provincial forests will be ranged, forming part of the same group of ex- hibits.