The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SOKSZOROSITÔ IPAR PAVILLONJA AZ EZREDÉVES KIÄLLITÄSON. — Rövi- desen sajtö-pavillonnak nevezik az ezredéves kiållitås ez egyik legpompåsabb épületét : a sokszorositô ipar pavillonjät, amelyet itt megörökitünk. Itt lesz a nyomdàszat, a papiripar, a fényképészct és a kônyvkôtés szemiéleti kiållitåsa, amelyek mindegyikc driåsi haladåst tett és rendkivüli mödon virâgzott fol az utolsö évtizedek alatt. Oriåsi kôrforgd-gép is lesz ebben a pavillonban, a mely ållanddan dolgozni fog s egy kiål- litåsi napilapot nyomtat a kôzônség szåmåra. És igy ez is egyike azoknak a csar- nokoknak, a melyeket érdekességoknél iogva mindig a lätogatök ezrci fognak föl- keresni és båmulni. DER PAVILLON FÜR VERVIELFÄLTIGENDE GEWERBE IN DER MILLEN- NIUMSAUSSTELLUNG. — Derselbe, einer der schönsten Bauten der Ausstellung, wird gewöhnlich kurzweg nur «Druckereipavillon» genannt. Hier wird das Druckerei- wesen, die Papierindustrie, die Buchbinderei und das photographische Gewerbe anschaulich dargestellt werden, die alle in den letzten Jahrzehnten bei uns einen bedeutenden Aufschwung genommen haben. Hier wird auch eine riesige Rotations- maschine in Thatigkcit sein und auf derselben sogar ein «Ausstellungs-Tageblatt» gedruckt werden. Jedenfalls dürfte die luftige Halle mit zu den Interessantesten der Itusstellung gehören. ÜHKKK W| ars“ »ir^ir W R ■ - -' 0 LE PAVILLON DES ARTS ET MÉTIERS POUR L’INDUSTRIE DE LA REPRO- DUCTION A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Ce pavillon, l’une des plus belles constructions de l’exposition, est généralement connu du public sous le nom de pavillon de l’imprimerie. Là se trouvera exposé tout ce qui se rapporte à l’impri- merie, à l’industrie du papier, à l’art photographique qui, dans ce dernier quart de siècle, ont pris un notable développement dans notre Pays. Une machine rotative fonctionnera dans ce pavillon, elle servira entre autres, à l’impression d’un journal quotidien de l’exposition. Ce pavillon peut figurer, en tout cas, parmi les pavillons les plus intéressants de l’exposition. THE PAVILION OF THE PRINTING INDUSTRIES. — One of the finest edifices in the Millennary Exhibition, is the pavilion of the printing industries, briefly called the «Press-pavilion», which we illustrate here. In this pavilion the exhibits of all kinds of printing, of papermaking, photography and bookbinding will be seen. These important industries which supply a wast amount of products to all branches ofthe community have made enormous progress during the last decades. A gigantic cylin- der-press will be working at the pavilion during the day printing a newspaper for distribution to visitors of the Exhibition. This pavilion with its interesting contents, is sure to attract the notice of visitors.