The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ UJ KIRÄLYI TRONTEREM. — Az ezredévi ünnepségekre a kirålyi vårat és termeit teljesen âtalakitottâk. A magyar udvartartås a nagy nemzeti ünnep alatt ôriâsi fényt és pompât fog kifejteni Budapesten, hogy orszåg-vilåg låssa, mennyire ünnepel együtt az uralkodô hâz is a nemzettel. Az åtalakitott kirålyi vårtermek legfontosabbjât : a tröntermet mutatjuk be itt olvasöinknak. A Hausmann tanâr tervei utân restaurålt roppant terem, pompas ékitményeivel, hatalmas ablakaival, komoly és fonséges ivezeteivel teljesen megfelel magas rendeltetésének. Az uj trdnszék ez ido szerint még nem készült el, de ez is remeke lesz az iparnak. DER NEUE THRONSAAL DER OFNER HOFBURG. — Anlässlich der Millen- niums-Festlichkeiten wurden die Räumlichkeiten des königlichen Palastes voll- ständig erneuert. Wird doch der ungarische Hofhalt während des grossen Nationalfestes in Budapest einen märchenhaften Prunk entfalten, und mussten hierfür die nöthigen glänzenden Räume geschaffen werden. Unser Bild zeigt uns den prächtigsten Saal des Palastes: den Thronsaal, nach Plänen Prof. Hausmann's. Der majestätische Raum wurde beträchtlich erweitert und entspricht durch seine hoheitsvolle Halle und den entzückenden Dekorationen seiner hehren Bestimmung. 3 LA NOUVELLE SALLE DU TRONE DANS LE CHATEAU ROYAL A BUDE. A l’occasion des fêtes du Millénaire, la majeure partie des locaux du château royal, salles de réception appartements etc., ont été soumis à de notables travaux de restauration. Notre illustration nous montre la plus somptueuse des salles du Palais royal, la salle du Trône. Cette vaste et superbe salle a été notablement agrandie du Côté de la cour, et aujourd’hui, avec ses immenses fenêtres, ses orne- ments décoratifs, elle répond parfaitement à sa haute destination. Le nouveau portique promet d’être un chef-d’oeuvre de l’industrie nationale. THE NEW THRONE-ROOM. — During the national festivities of the Millennary of Hungary, the Hungarian Court, will display great splcndour, to prove to the world, that the reigning Royal house is in full harmony with the nation. For this purpose the apartments in the Royal palace, were thoroughly adapted and newly decorated. The most important of these apartments is the Throne-Room, as shewn on our illustration. The immense hall with its gorgeous decorations, high windows and lofty ceiling is worthy of its high destination. The Throne itself is not yet ready, but will also be a splendid work of art and industry.