The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SZT. MARGIT SZIGET. — Mint dråga gyöngy a viz szinén üszva, ügy tünik fol a Duna kôzepén a Szt. Margit sziget, Jözsef föherczeg e hires paradicsoma, furdo, üdülô' és kirånduld helye a budapestieknek, csodås låtnivaloja mindazoknak, a kiket a ma- gyar fôvâros most mår vilågraszélé nagy hire a kôrébe' vonz. Betegek gyégyulåst talåltak itt, költök megénekelték, sot Arany Jånos is megörökitette dalaiban. A pom- pås földi paradicsomnak azt a részét mutatjuk be e képpel, a hol a természetes, æeleg, kéntartalmu forrås tor ki a mélységbol s vizesést képezve rohan alå a sziklåkon, hogy a Duna vizével egyesüljön. Erröl az oldalröl nézve a sziget tündéries szépségü. DIE MARGARETHEN-INSEL. — Wie eine kostbare Perle, mitten im Donaustrom schwimmend, so leuchtet Jedem, der zur Sommerzeit Ungarns Hauptstadt besucht — das weltberühmte Paradies des Erzherzogs Josef, Budapests beliebtester Erholungs-, Bade- und Ausflugsort entgegen. Kranke finden hier Heilung und Milderung und Dichter immer neue Bilder für die regste Phantasie. Unser Bild stellt das Jedem unvergessliche Stückchen Erde der Insel dar, wo inmitten dicht belaubter Bäume das überflüssige heisse Wasser der Quelle in Form eines rauschenden Wasserfalles sich von bedeutender Höhe über Stein und Felsen zur Donau hinabstürzt. L’ILE MARGUERITE. — Cette île enchanteresse qui, pendant la belle saison, appa- raît à chacun, comme une perle précieuse au milieu du Danube, et à laquelle le nom de Son Altesse Royale l’archiduc Joseph est intimement lié, est à la fois une station balnéaire de 1-er rang et un lieu d’excursion pour les Budapestois. Si nombre de mala- des y trouvent leur guérison combien de poètes y puisent les éléments de leur fantai- sie ; Notre illustration représente la partie supérieure de l’île où du milieu des bos- quets s’échappe une magnifique cascade tombant à pic dans le Danube et formée par le superflu des eaux des sources thermales alimentant les bains de l’île Marguerite. THE ST. MARGARET ISLAND. — The famous paradise of Archiduke Joseph, looks like a precious pearl floating on the waters of the Danube. A bathing and recreation resort for the inhabitants of the Capital, it is well worth to be visited, by all who are attracted to our Metropolis. The sick find there restoration of health, poets have sung its praise, even John Arany has immortalized it in his songs. We present this time to our readers, that part of this earthly paradise, where the sulphuric hot springs rise from the depth of the earth, pouring their waters in falls over rocks, before mixing them with the blue waves of the Danube.