The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SVÄBHEGY ÉS A FOGASKEREKÜ VASÜT. — A fôvàros egyik legszebb nyaralo és kirândulô helye a Svåbhegy. A hatalmas tôlgyesek között gondozott utak vezetnek a szebbnél szebb nyaralôkhoz, a melyek mindegyike valosågos kis paradicsom. A villamos kôzüti vasüt a vàrosbôl elvisz a hegy aljåig s onnan a kettös gözmozdonyu fogaskerekü vasüt, a melynek szerkezete a külfôldi szakértôk elismerését is kivivta, gyorsan és kényelmesen kôrülviszi az utast a hegyen. Tàrsasélete e kis våros-oåzisnalc igen kellemes s nem egy fontos tàrsadalmi mozgalom induit mât ki az Eötvös- nyaralö tàncztermébôl vagy a Svåbhegy elökelö villàibôl. DER SCHWABENBERG UND DIE ZAHNRADBAHN. — Der Schwabenberg ist eine der schönsten Sommerfrischen in der Umgebung der Hauptstadt. Mächtige von schattigen Eichen umsäumte Wege führen zu den schönen Villen, die geradewegs paradiesisch aus dem Grün hervorblinken. Die Strassenbahn führt uns bis zum Fusse des Berges, von wo aus eine Zahnradbahn, deren ausgezeichnete Construction aus- ländische Fachleute anerkannten, schnell und sicher den Berg hinauftährt. Das gesell- schaftliche Leben auf der kleinen Berg-Oase ist sehr angenehm und so manche gesell- schaftliche Bewegung entstand schon in den vornehmen Villen des Schwabenberges. LE MONT DIT DES SOUABES (SVÅBHEGY) ET LE CHEMIN DE FER A CRÉ- MAILLÈRE A BUDAPEST. — Le mont dit des Souabes (Svåbhegy) est une des plus belles villégiatures des environs de Budapest; des routes carossables et des chemins d’accès bien entretenus, ombragés par des chênes majestueux, conduisent aux plus belles villas qui émergent de bosquets et de vallons verdoyants. Le tramway à traction électrique conduit jusqu’au pied même du Svåbhegy d’où part un chemin de fer à crémaillère, dont la construction a déjà fait l’objet d’éloges de la part d’étrangers compétents, et qui vous transporte rapidement et avec sécurité jusque sur la montagne. THE SUABENBERG AND THE MOUNTAIN RAILWAY, — One of the prettiest summer resorts and places for excursions is the Suabenberg, with its little oasis town, its magnificent Villas and gardens. The tramway carries the exursionists to the foot of the hill, from where a steam mountain railway leads, between shady oak forests round the hills and up to the summit. This mountain railway is consi- dered by experts as of excellent construction, carrying the passengers safely and comfortably up and down the hill. The social life on the hill of which the Eötvös villa is the centre is very agreable, and many an important event was initiated there.