The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SZTRECSNÖ VÂRA. — A kassa-oderbergi vasût zsolna-ruttkai vonalàn a sztrecseni kanyargôs szorosban, melynek sziklatetöiröl daczosan tekint le a mélyben elsiklo vonatra az egykori rablôfészek — most csak festôi rom — Sztrecsnô, vagy Sztrecsen vàra, a Vàg vôlgyének azon részébe jutunk, hol a kôzüt, a folyo es a vassinek a legszükebb térért versenyeznek. Ezcn vadregényes szoroson àt érjük el Ruttkàt, honnan legközvetlenebbül a magy. kir. àllamvasutak vonalàn juthatunk Hatyanon keresztül Budapestre. A rablôfészket, mely a Vâg balpartjàn fckvö hasonnevü kicsiny tôt falucska kellô kozepébol meredek kôsziklàn emelkedik ki, I-sô Lipöt ronttatta le. BURG SZTRECSNÖ. — An der Strecke Zsolna-Ruttka der Kassa-Oderberger Bahn, im engen Sztrecsen-Passe, dem schmälsten Theile des Vagthales, erheben sich auf einem° steilen Felsen, inmitten des gleichnamigen kleinen slovakischen Dorfes die malerischen Ueberreste der einst berüchtigten Raubritterveste Sztrecsnô. Dieselbe wurde noch in mittelalterlichen Zeiten erbaut und war Jahrhunderte hindurch der fortwährende Schrecken im Comitate, bis sie endlich zur Zeit des Königs Leopold I. zerstört wurde. Die Ruinen der am linken Ufer der Våg sich trotzig erhebenden einstigen Burg bieten noch heute einen malerisch romantischen Anblick. «ÄIÄ***'* 1K W?^ RUINES DU CHATEAU DE SZTRECSNÔ. — Sur la ligne Zsolna-Ruttka du chemin de fer de Kassa-Oderberg, dans la partie la plus resserrée de la vallée de la Vaag, on aperçoit, sur un roc à pic, au pied duquel se trouve situé le petit village slovaque de même nom, les ruines de l’ancien château de Sztrecsnô. Ce château qui date du moyen-âge, fut pendant plusieurs siècles la terreur du Comitat jusqu à ce qu il fut enfin détruit sous le règne du roi Léopold I. Par le défilé de Sztrecsnô on arrive a la station frontière de Ruttka, d’où on peut atteindre le plus rapidement Budapest par la ligne Zôlyom—Fülek—Hatvan des chemins de fer de l’Etat hongrois. THE FORTRESS OF SZTRECSNO. In the tortuous mountain pass of Sztrecsnô, on the Zsolna—Rutka section of the Kassa—Oderberg railway line, on the stop of a cliff stand the ruins of the former robber-nest of Sztrecsnô, looking daringly down upon the passing trains. This is the narrowest gorge of the Våg valley, where the river, the highway and the rails are competing for space. Beyond this wildromantic pass, lies Rutka, from where a direct line of the Sfate railways runs past Hatvan to Bu- dapest. The steep cliff upon which the ruins of the old rubber-nest stand rises out from the centre of the slovac village of Sztrecsnô. The fortress was destroyed by Leopold I.