The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A TIHANYI KOLOSTOR. — A déli vasut székesfehérvår—prågerhofi vonalån, a mint Lepsény ållomåst elhagyjuk, impozâns lâtvàny tünik elénk. Ez a Balaton felsö medenczéje. Tovâbb haladva és Siôfokrôl a Balaton gyönyörü viztükrén åttekintve, hosszû festöi hegysorra bukkanunk. E hegysor fölött a Bakony erdejét, mint a fény- ben -ûszô égnek fehéres aljån lebego kék szalagot pillantjuk meg s ott, hol a Bakony bazalt kitôrései félszigetet alkotnak, hegyoldalban emelkedik ki Tihany mezovåros, a hasonnevü benczés apåtsågi kolostorral, mely 1055-ben alapittatott, mint egyike a kereszténység és nyugati müveltség båstyåinak. A hegytetön allô szentegyhâz északi oldalâhoz ütodo hang teremti a hires tihanyi viszhangot. KLOSTER IN TIHANY. — An der Strecke Szëkesfehérvâr (Stuhlweissenburg)— Pragerhof der Südbahn, nach Verlassen der Station Lepsény entfaltet sich vor den Augen des Reisenden ein imposantes Bild: der Balaton (Plattensee), das ungarische Binnenmeer, dessen westlichen Hintergrund die grauen Umrisse des wilden Bakonyer Waldes bilden. Von Siôfok, dem eleganten, neuen Seebade aus erblickt man eine, durch Ausläufer der Basaltfelsen des Bakony gebildete, sich weit in den See erstreckende Halbinsel, auf welcher an einer malerischen Berglehne der Marktflecken Tihany liegt, berühmt von seinem, schon im Jahre 1055 gegründeten Benedictiner-Kloster, dem ehemaligen Grenz- und Schutzpunkte des Christenthums. LE CLOITRE DE TIHANY. — Sur la ligne Székes-Fehérvår—Pragerhof, de la Cic des chemins de fer du Sud, après avoir passé la station de Lepsény, un tableau imposant: «la contrée supérieure du lac Balaton», se déroule aux yeux du voya- geur. Pendant des heures entières, le train longe la rive gauche de ce grand lac qui s’étend sur les territoires de trois comitats ; à l’arrière-plan de la rive droite (ouest) on distingue les contours embrumés de la forêt touffue et sauvage de Bakony, de Siôfok, on aperçoit, une presqu’île formée par les contreforts du Bakony, sur laquelle se trouve situé, à flanc de coteau, le bourg de Tihany célèbre par son cloître de bénédictins ondé en 1055 et dont notre illustration donne la vue pittoresque. THE MONASTERY OF TIHANY. — Beyond Lepcsény, a station on the Stuhlweis- senburg—Pragerhof railway line, the upper basin of the lake of Balaton présents an imposing view, and looking from Siôfok accross the beautiful expanse of water, wc behold a long picturesque range of hills, above which the forest of Bakony floats like a blue riband attached to the luminous white fringes of the sky. On the point where the basait formation forms a promontory, there rises the market-borough of Tihany with the Benedictine monastery founded in 1055, as a rampart of Christian civilisation. The celebrated Echo of Tihany is caussed by the sounds reverberating from the northern wall of the church standing on the top of the hill.