The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ ELSÖ TEMESVÀR! TAKARÉKPÉNZTÂR. — Ez elökelö pénzintézetet 1845- ben alapitottåk. A takarékpénztår 1895. deczcmber végeig teljes 400,000 forintra rügô részvénytôkével, valamint körülbelül 900,000 forint tartalektokével rendelke- zett Ugyancsak 1895. deczember végeig körülbelül 8 milliöra meno takarékbeté- teket kczel és évzårtakor 2.300,000 forint értékü zålogleveleket hozott forgalomba. A takarékpénztår minden, a takarékpénztåri és banküzletbe eso uzletekkel foglal- kozik. 1896. februar havåban ünnepelte fennållåsånak 50 éves jubileumåt. A biza- lom, a melyet a kôzônség a pénzintézet irånt tåplål, megrendithetlen. DIE ERSTE TEMESVÂRER SPARCASSA wurde im Jahre 1845 gegründet. Die- selbe verfügte Ende December 1895 über ein voll eingezahltes Actien-Capital von 400 000 Gulden, sowie über Reserven im Gesammtbetrage von beiläufig 900,000 Gul’den. Sic verwaltete Ende December 1895 Spareinlagen von circa 8 Millionen Gulden und hatte mit Jahresschluss Pfandbriefe im Nom.-Werthe von fl. 2.300,000 im Umlaufe. Die Erste Temesvårer Sparcassa betreibt alle in das Sparcassa- und Bankfach einschlagenden Geschäfte und feierte im Feber 1896 das 50-jährige Jubiläum ihres Bestandes. LA I-ère CAISSE D’ÉPARGNE DE TEMESVÀR. - Cet institut financier fondé en 1845 disposait fin décembre 1895 d’un capital de 400000 florins, en actions entièrement payées, et d’un fonds de réserve d’environ 900000 florins. Jusqu en fin décembre 1895, la 1-ère caisse d’épargne de Temesvàr a administre pour environ 8 millions de florins de dépôts confiés à sa gestion, et avait en circu- lation à cette époque, pour 2,300.000 florins (valeur nominale) d obligations hypothécaires. Elle s’occupe aussi de toutes les affaires rentrant dans les attri- butions des banques et des caisses d’épargne. THF FIRST SAVINGSBANK OF TEMESVÀR. — This firstclass financial Institute was founded in 1845. The Savingsbank had at the close of 1895, a share-capita of 400 000 florins and a reserve fund of 900,000 florins. On december 31st 189. the deposits amounted to about eight millions and the mortgage bonds issued by the bank represented the summe of 2.300,000 florins. The Saviggsbank carries on all the various banking business and that properly appertaming to Savings- banks. In the month of February 1896 the mstitute celebrated its 50 years jubilee having during half a century contributed to the prosperity of the town.