The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

ATÔRTÉNELMI CSOPORT CSÛCS- IVES ÉPÜLET EMELETI LÉPCSÔ- CSARNOKA ÉS A ROMÂN KO- LOSTOR UDVARA. — Alpår Ignàcz remek alkotåsånak, a tôrténelmi csoportnak két érdekes részletét mu- tatjuk be olvasöinknak. A csûcsives épület emeleti lépcsôcsarnokàt és a roman kolostor udvaråt. A roman épületnek a kapuja teljesen hü utån- zata a hires jaåki templom kapujånak. A jaàki fötemplom tudvalevöleg a XIII. szåzadban épült és egyik leg- remekebb emléke nemcsak Magyar- orszågban, hanem egész Eurdpåban. A kapu egész természetes nagysagban fog épülni. Az épület csoportban lesz legujabb terv szerint ô felségének a kiràlynak lakosztàlya, a kiråly pavillon. A csûcsives stylü csoportban van a vajdahunyadi vårnak az a része, a mely a lovagtermet foglalja magàban. Mindkét részlet méltô kiegészitôrésze a remek épületcsoportnak. Ugyancsak jobbra esik a renaissance csoport is, a melyet a csûcsivessel àtmeneti stylben épült részlet kapcsol ôsszc. Itt fog emelkedni a segesvåri torony is 47 méternyi magassàgban, mig a renaissance-csoportban egy negyven- négy méter magassågu tornyot épi- tettek. Ha tehàt valaki a fôbejàraton belép, làtja mindazokat a stilusokat, a melyek Magyarorszàgban divatosak voltak, làtja egyszersmind, mintegy fölelevenitve a magyar tôrténelem kivâlé mozzanatait is. TREPPENHAUS DES GOTHI- SCHEN THEILES UND HOF DES ROMANISCHEN KLOSTERS IN DER HISTORISCHEN AUSSTEL- LUNG. — Zwei hervorragende Ab- theilungen der genialen Arbeit A1- pår’s liegen vor uns. Das Treppen- haus des gothischen Theiles und der Hof des romanischen Klosters. Das Thor des Letzteren ist dem der berühmten Jaaker Kirche nach- geahmt, welche bekanntlich eines der merkwürdigsten Überbleibsel des XIII. Jahrhundertes in Ungarn ist. Das Thor wird in natürlicher Grösse erbaut. In dieser Abtheilung befindet sich der Königspavillon. Auch den Rittersaal der Vajda- Hunyader Festung finden wir in der gothischen Abtheilung. Rechts befin- det sich die Renaissance-Abtheilung, die mit der gothischen durch eine, im Übergangs-Styl erbaute Abthei- lung in Verbindung steht. Hier er- hebt sich der Segesvårer Thurm in einer Höhe von 47 Meter, während in der Renaissance-Abtheilung ein Thurm von 44 Meter in die Höhe ragt. Wenn also jemand beim Hauptthore eintritt, sieht er alle Style vertreten, die in Ungarn mo- dern sind und modern waren; er sieht sich zurückversetzt in längst- vergangene Zeiten und vor seinen geistigen Augen ziehn glorreiche Er- eignisse vorbei, welche diese Mauern in seiner Phantasie hervorzaubern. S L’ESCALIER DU GROUPE DES CONSTRUCTIONS GOTHIOUES & LE PRÉAU DU CLOITRE (STYLE ROMAN) A L’EXPOS. HISTORIQUE. Nous avons devant les yeux deux des groupes les plus notables des superbes constructions dues au génie de l’Architecte Alpår, savoir: l’escalier donnant accès aux constructions gothiques et le préau du cloître (style roman). Le portique du cloître est une imitation de celui de l’église Jaak qui, comme on le sait, constitue une des curiosités du XIII. siècle que nous possédions encore en Hongrie. C’est dans ce dernier groupe que se trouvent le pavillon royal et le château Vajda-Hunyad, qui a déjà fait l’objet d’une description dans un de nos précédents numéros, A droite, on voit le groupe des constructions renaissance reliées au groupe des constructions gothiques par des con- structions de style transitoire. Deux tours élevées émergent au-dessus de tous ces édifices, celle dite de Segesvår comporte une hauteur de 47 mètres, tandis que celle dont est flanqué le groupe des constructions renaissance n’a que 44 mètres de hauteur. L’exposition historique offrira au spectateur, un ensemble des con- structions des divers: styles anciens et modernes en Hongrie, et con- tribuera dans une large mesure à rehausser l’éclat de l’exposition millénaire. THE COURTYARD OF THE RO- MANIC MONASTERY AND THE UPPER STAIRCASF OF THE GO- THIC BUILDING. — We present to our readers two of the details of the historical group of Ignatius A1- pàr’s génial creation ; the court-yard of the romanic monastery and the staircase of the upper part in the gothic building. The gateway of the romanic monastery is a faithful im- mitation, both in shape and in di- mensions, of the portai of the famous church at Jaak, which dates from the XlIIth century, and forms one of the most remarkable monuments of that architectural style, not only of Hun- gary but of Europe. The gothic group contains that part of the castle of Vajda-Hunyad in which »the Hall of the Knights» is situated. These de- tails form fitting parts of the group. To the right of the gothic building is the Renaissance group with which it is connected by the gallery built in the so-called transitory style. Therc the tower of Segesvår 47 meters high and an other tower 44 mtrs high, forming part of the Renaissance group, will rise. Entering by the prin- cipal portal of this group, the visi- tor’s eye, will meet with all the diffe- rent styles of architecture, that ever where and still are used in Hungary. According to the latest dispositions, the Royal palace, the residence of the king will be located in this group.