The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SZÉCHÉNYI EMLÉK A SVÂBHEGYEN. — A budai hegyek legmagasabb csùcsàn, a Svàbhegyen, dicsôséges apotheozis gyanânt âll gr. Széchenyi Istvânnak, a legnagyobb magyarnak mellszobra, amelynek hü àbràzatât itt bemutatjuk. A nemzeti kegyelet ide àllitotta ezt az emléket, mintegy jelképeül annak, mily hàlâs az utôkor annak, a ki nagy àlomszerü eszméket valositott meg nemzeti gyarapodâsunk dicsoségére, jôlétünk felviràgzâsàra, erönk és öntudatunk ôregbitésére. Az emléket minden kiràndulô fôlkeresi és kegyelettel emlékezik meg a nagy férfiûrôl, a kit joggal mondhatunk a modem Magyarorszâg megteremtôjének. DAS SZÉCHENYI-DENKMAL AM SCHWABENBERG. — Auf einem der höchsten Punkte der Ofner Berge, am Schwabenberg, erblickt man die gelungene Erzbüste des «grössten Ungars». Nationale Dankbarkeit hat das zwar bescheidene, aber hier auf diesem herrlichen Standorte ungemein wirkungsvolle Werk ermöglicht. Galt es doch den Manen jenes Mannes auch hier oben in der malerischen Bergwelt, oberhalb Buda- pest gerecht zu werden, der wie kein Anderer zur modernen Umgestaltung seines Vaterlandes mächtig beigetragen, dem «Schöpfer des neuen Ungarn», der selbst auch so gerne und so oft auf jener luftigen Höhe geweilt hatte. LE MONUMENT COMMÉMORATIF DE SZÉCHENYI AU MONT DIT «SVÂBHEGY» A BUDAPEST. — Sur l’un des sommets les plus élevés des montagnes de Bude, se trouve érigé le buste en bronze du comte Széchenyi surnommé «le grand hongrois». — Ce modeste monument dû à la reconnaissance nationale n’en est pas moins imposant eu égard à l’emplacement choisi, en pleine nature, pour son érection. N’était-il pas juste en effet de consacrer aux manes du grand homme qui a si puissamment contribué à la transformation moderne de la Hongrie, un souvenir sur ces hauteurs qui dominent Budapest et où il aimait à se rendre fréquemment. THE SZECHENYI MONUMENT ON THE SUABENBERG. — On one of the highest points of the hills that surround Buda, the Suabenberg, stands the bust of Count Stephen Széchenyi, like a glorious apotheosis of the greatest Hungarian. The nation in her piety, has raised this monument there, in token of her undying gratitude for him, who realized so many dreamlike conceptions for her glory, material and intellec- tual development, by which her power and her self-reliance were greatly strenghtened. Every exursionist visiting this monument, pays his tribute of veneration to the great man, who may justly be called the creator of modern Hungary.