The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A RUDASFÜRDÔ BUDAPESTEN. A fôvàros egyik legpompåsabb és legluxuriozusabban berendezett für- dôjét : a Rudasfürdöt mutatjuk be olvasöinknak. Még Mustafa pasa épi- tette Frangepån Péter kalocsai érsek budai palotâjânak a helyén. Gözfür- dôjében nyolcz oszlopü és hatalmas boltozatü — a nagy medenczét magå- ban foglalo — mecsetszerü terme ugyanaz, a melyet még a pasa épit- tetett s mely a mai napig is a székesfôvaros egyik épitészetiremekét s torténelmi nevezetességét képezi. A török uralom megszüntével a kincs- târ birtokåba ment àt ; 1703-ban I. Lipot Buda vårosånak ajåndékozta s mai napig is a székesfôvâros tulaj- donåt képezi s håzilag kezeltetik. Az utolsé tulajdonos nem kimélve semmi åldozatot 1831-ben ujböl fôlépitette, illetve a török fürdöhöz kàd-, köfür- döket, vendég - szobåkat épittetett s a fürdöt azôta is nagyobbitvån, a mai kor elkényeztetett igényeinek tel- jesen megfelelo kényelemmel låtta el ; a fürdô torténelmi nevezetességü ré- szeit pedig jôkarba helyezte. 1883-ban épült a régi török fürdô nagy meden- cze terméhez, illetve annak kiegészi- téseül az uj gözfürdö és pedig 3 hütô terem, 6 külömbözö hômérsékü viz- medenczével, 1 zuhanyterem, 3 köz- kamra, 2 dörzsölö szoba és 1 pihenô- terem. A nagy népfürdô a szegények szàmàra van fentartva. A nôi gözfürdö a berendezés legszebb részét képezi. DAS BRUCKBAD IN BUDAPEST. Unser Bild veranschaulicht eines der pompösesten und luxuriösesten Bäder der Hauptstadt: das Bruck- bad. Es wurde noch von Mustafa Pascha erbaut an der Stelle des Palastes des Erzbischofs von Ka- locsa: Peter von Frangepån. Der moscheeartige Saal seines acht- pfeilerigen Dampfbades ist derselbe, den noch der Pascha erbaute, und welcher noch heute ein architektoni- sches Meisterwerk und geschicht- liche Merkwürdigkeit ist. Nach der türkischen Herrschaft ging das Bad in den Besitz des Schatzamtes über ; im Jahre 1703 gab Leopold I. das Bad der Stadt Ofen zum Geschenk und ist es noch heute im Besitz der Haupt- und Residenzstadt. Diese schonte keine Mühe und Kosten und erbaute es vom Neuen im Jahre 1831 resp. sie vervollständigte es, indem sie zu den türkischen Bädern Wan- nen- und Steinbäder zufügte und überhaupt das Bad den europäi- schen Anforderungen entsprechend einrichtete. Im Jahre 1883 wurden zur Ergänzung die neuen Dampf- bäder eingerichtet. Den schönsten Theil desBades bilden die berühmten Einrichtungen der Damen-Dampf- bäder. Der Luxus, der in den innern Einrichtungen herrscht, die Zweck- mässigkeit der Abtheilungen machen dieses Bad zu einem der gesuch- testen der Hauptstadt. LES BAINS DITS RUDASFÜRDÔ A BUDAPEST. — Notre illustration représente un des établissements de bains les plus luxueux de la ca- pitale: Ces bains dont l’origine re- monte à l'époque de la domination turque, ont été construits par Mus- tapha Pacha, sur l'emplacement du palais de l’archevêque de Kalocsa : Pierre de Frangepån. La salle des bains de vapeur qui revêt la forme d’une mosquée supportée par 8 piliers, est encore celle qui fut con- struite par le pacha ; elle est en même temps un chef-d'oeuvre d’architec- ture et une curiosité historique. — Après la domination turque, ces bains devinrent la propriété du Trésor, et en 1703, le roi Léopold I. en fit don gracieux à la ville qui les possède encore. En 1831. la ville fit procéder a des agrandissements coûteux, respectivement, compléta ces bains turcs, par des aménage- ments modernes à l’européenne, savoir : installations de cabines avec baignoires et priscines etc. En 1883. la ville fit encore faire des innova- tions en installant de nouveaux bains de vapeur très luxueux et très confortables; la salle affectée aux dames est particulièrement belle. Le luxe qui règne dans les aménage- ments intérieurs, la bonne disposition des divers compartiments en font un des bains les plus recherchés de Budapest THE BRUCKBATH. — We present liere one of the very luxurious and most elegant baths of the Metropo- lis, the Bruckbath. The bath was built by Mustapha Pasha, on the site where the town-residence of Peter Frangipani, archbishop of Ka- locsa stood. The mosquelike great- hall resting on eight columns and containing the great basin, is the same which the Pasha built, and which still forms one of the histo- rical and architectural curiosities of the Capital. After the expulsion of the Turks it came into the posses- sion of the State, and in 1703 Leo- pold I. presented it to the town of Buda, the corporation of which re- built it in 1831, respectively added stone and tub baths and rooms for guests to the Turkish bath, and has since further enlarged this establish- ment and provided it with every comfort. In 1883 the steambath was added to the old Turkish hall con- sisting of 3 cooling halls with basins of 6 different temperatures 1 Douche- room, 3 common, and 2 rubbing rooms and a reposing saloon. The large common bath is reserved for the poorer classes of the people. The arrangements and fittings of the ladies steambath, formes the pret- tiest part of the Establishment. The establishment being municipal pro- perty, is managed by officers of the Corporation.