The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

KECSKEMÉT ÜJ SZÈK- HÂZA ÉS SZINHÂZA. — A Tisza-Duna kozén fekvô gyönyörü alfôldi vårosnak : Kecskemétnek két neve- zetes épületét mutatjuk be képünkben olvasoinknak. Az uj vårosi székhåz épi- tését csak nemrég fejezték be s a kôltség a berende- zéssel meghaladta a fél millidt. Az épületet Partos Gyula és Lechner Ödön budapesti müépitészek ter- vezték. A vårosban szüle- tett a legnagyobb magyar dråmairo : Katona Jözsef, a ki egyike volt azoknak a långelméknek, a kiket életben nem méltånyoltak eléggé, a kit kora még nem értett meg teljesen és igy a magyar irodalom egyik martirjavå lett s csak halàla utån ledezték fol benne a nagy költöt. A måsik kép, a melyet itt bemutatunk a kecskeméti uj szinhåz, a melyet most épitenek. A vårosnak mår a 30-as években volt ållandé szin- håza, de a kôvetelménye- ket nem elégitette ki. A szinhåzat Feliner és Helmer bécsi müépitészek tervez- ték s a szinpadi festménye- ket Molnår és Trill kivålé müvészek készitették. DAS NEUE RATHHAUS UND DAS THEATER IN KECSKEMÉT. — Wir machen unsere Leser hier mit den beiden merkwür- digsten Bauten der grossen Alföldstadt bekannt. Der Bau des einen, des gross- artigen neuen Rathhauses wurde erst vor Kurzem beendet und beliefen sich die Kosten desselben mit der inneren Einrichtung auf über eine halbe Million Gulden. Die Budapester Architekten Pårtos u. Lech- ner entwarfen die Pläne dazu. In Kecskemét wurde der grösste ungarische Dra- matiker Josef Katona gebo- ren, auch einer derjenigen, die man in unserem Vater- lande erst nach ihrem Tode erkannte und würdigte. Das zweite Bild zeigt uns das neue Theater der Stadt, das erst jetzt gebaut wird, wie- wohl dieselbe schon in den dreissiger Jahren ein stän- diges, aber den Anforder- ungennicht entsprechendes Bühnenhaus besass. — Das neue Theater wird nach den Plänen der Architekten Helmer und Fellner aufge- führt, während die Theater- malereien von Molnar und Trill angefertigt werden. 11Hli H rau -msw^ 4 cÄ m wi'■<» .«41«^ lia ■ -■----------------- ^ LE NOUVEL HOTEL DE VILLE ET LE THÉÂTRE A KECSKEMÉT. — Nous présentons à la vue de nos lecteurs, deux des édifices les plus notables de Kecs- kemét, «la grande ville de l’Alfôld», savoir: le nouvel hôtel de ville construit d’après les plans des ar- chitectes Pârtos et Lech- ner de Budapest et dont les dépenses de construc- tion et d’aménagements in- térieurs se sont élevées à un demi-million de florins, et le nouveau théâtre qui fait l’objet de la seconde illustration et qui est ac- tuellement en voie de con- struction. Ce théâtre des- tiné à remplacer l’ancien théâtre qui datant encore de l’année 1830 ne répon- dait plus aux exigences mo- dernes, est exécuté d'après les plans des architectes Helmer et Fellner tandis que les peintures décora- tives sontconfiées aux soins des peintres Molnâr et Trill. Kecskemét a donné le jour au grand auteur dramati- que Joseph Katona qui est encore un de ceux de nos écrivains dont le talent n’a été connu et apprécié qu’ après sa mort. THE NEW TOWN-HALL AND THEATER OF KECSKEMÉT. — We pre- sent to our readers two of the notable buildings of Kecskemét, the town on the beautiful plain, between the Danube and the Theiss. The new town-hall which was finished lately entailed an outlay of over half a million of florins. The ar- chitects were J. Pårtos and E. Lechner of Budapest. In this town the greatest Hun- garian dramatic author, Jo- seph Katona was born, who as usually was not appre- ciated in his lifetime, but suffered literary martyr- doom, his great merits were only recognized long time after his death. The other view is that of the new theater, which is still under construction. Therc existed a theater built about 60 years ago, but it proved to be insufficent. The new theater whicli will be very commodious and of fine architecture, was designed by Messrs Fellner and Helmer of Vienna, and the scene- ries are painted by Messrs Molnår and Trill of Bu- dapest.