The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A FERENCZ JÖZSEF SZINHÂZ TEMESVÄROTT. - Az 1869-1870. években Helmer és Fellner bécsi czég åltal felépïtett szinhåz egy részveny-tarsasag tulajdonat képezte; majd az osztråk foldhitelintézet vette at, s miutan a szinhaz belseje az 1880-ik évben leégett, a hatalmas épület, mely a szinhazat a vigadéval és szallodaval együtt foglalja magåban, a vàros tulajdonåba ment at A szinhaz «Ferencz Jdzse szinhåz», a szålloda pedig «Rezsö koronaherczeg szalloda» elnevezest kapta.A szinhåz elötti téren fogadta a våros tôrvényhatdsàgi bizottsaga 1891. évi szeptember 16-ån Ô Felségét, mikor a temesvåri kiållitås megtekintesére Temesvarra érkezven, c helyen kocsijårél leszållott és a polgårmester üdvôzletét fogadta. DAS FRANZ JOSEF-THEATER ZU TEMESVÂR. - Dieses Theater, ein Bau der bekannten Wiener Architekten Helmer und Fellner von 1869—70, gehörte anfänglich einer Actiengesellschaft, später übernahm es die osterr. Creditanstalt. Als aber 1880 das Innere des Theaters abbrannte, ging der riesige, mit der Redoute und einem grossen Hôtel verbundene Complex in den Besitz der Stadt über. Das Innere des Bühnenhauses wurde glänzend erneuert und das Theater erhielt den Namen unseres regierenden Königs, während das Hôtel nach dem verstorbenen Kronprinzen Rudolf benannt wurde. Auf diesem Platze empfing die Stadtvertretung Se. Majestät am 16. Sept. 1891, als der Monarch zur Besichtigung der Ausstellung Temesvar besuchte. [a ms»?^ TE THÉÂTRE FRANÇOIS-JOSEPH A TEMESVAR. — Ce théâtre construit dans les années 1869-1870 par les architectes viennois bien connus, Helmer & Fellner appartint tout, d'abord à une societé par actions pour passer ultérieurement entre les mains de la banque dite «oesterr. Creditanstalt». Mais après 1 incendie de 1880 qui détruisît l'intérieur du théâtre, cet immeuble lmP°rtXtérieVdu théâtre fut redoute et un grand hôtel, devint la propriété de la ville Lintérieur du teatre frît luxueusement restauré et le théâtre prît le nom de No te Rodolnhe Cest François-Joseph, tandis que l'hôtel reçut le nom de feu archiduc Rodolphe. Ce là que la Municipalité reçut le 16 Septembre 1891, sa Majeste le Roi. THF FRANCIS-IOSEPH THEATER OF TEMESVÂR. - This theater was built between the years of 1869—70, by Messrs Helmer and Feliner architects ot Vienna beins then the property of a limited liability company, who afterwards sold it o the Austrian Agrar-Credit-Bank. After the fire of 1880, which destroyed the inte o it this rnightv building together with the Hotel and Assembly rooms, passed into possesÂthe town-corporation, who christened it «The Francis-Joseph theater» and called the other building «The Crown-Prince Rudolph Hotel» In front of this theater the Bourgomaster and the Corporation of the town, met His .M^e^y and pa!d their duriful ^espect, on Septbr. 16, 1891, during his visite to their Exhibition.