The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

KÉSMÂRKI VÅROSHÅZA.— A poprådvolgyi vasut Pop- råd-Felka — Podolini vonalån fekszik a Kârpàtok bérczei alatt és 638 méternyi magas- ban a tenger szine felett Kés- mårk kir. våros. Jelentos for- galmu és kereskedelmi köz- pont. A tågas piacz kozepén åll a våroshåza, szép tornyå- val, melyet képünkôn muta- tunk be. Éjszakfelé van a Tôkôli-féle vår, amelynek ro- våtkoskerito falai még ållanak, belso helyiségeit kaszårnyåvå åtalakitottåk. A modern idolr szelleme ezeket a falakat sem hagyta érintetlenül, mert a ka- szårnyåt csipkegyårrå alakitot- tåk åt, a mely a legmesszebb meno igényeknek és követel- ményeknek megfelel és a mely messze földön hires. Nevezetes a csücsives röm. kath. plébånia templom s mellette a négy- szögletü vaskos harangtorony, de még nevezetesebb az evan- gélikus templom, amely egé- szen fåbél van épitve. Van vaszonszôvô-, keményltô-, bor- és posztögyära. A våros ere- dete bizonytalan, de mår IV. Béla 1269-ben szabadalommal ruhåzta fel ; — idôvel fôhelyet foglalt el a 24 szepesi våros közt. RATHHAUS IN KÉSMÅRK. An der Popråd-Felka—Podo- liner Linie, am Fusse der Karpathen, liegt die Stadt Késmårk. Verkehr und Handel der Stadt ist sehr bedeutend. In der Mitte des weiten Platzes befindet sich das Rathhaus, mit seinem schönen Thurm. Dieses Rathhaus sehen wir auf unserem Bilde. An der Nord- seite liegt die Burgruine Tököli, dessen Mauern noch stehen und das früher in eine Ka- serne umgewandelt wurde. Doch auch diese Mauern wurden von dem Geiste der modernen Zeit angehaucht und aus der Kaserne wurde eine Spitzen-Fabrik gemacht. Die römisch-katholische im gothi- schen Style erbaute Pfarr- kirche ist ebenfalls berühmt, ebenso derviereckige Glocken- thurm, allein noch bemerkens- werther ist die vollständig aus Holz erbaute evangelische Kirche. Die Stadt besitzt eine Leinenwebe-, Stärke-, Leder- und Tuchfabrik. Der Ursprung der Stadt ist nicht genau fest- stellbar, allein schon Béla IV. bekleidete sie 1269 mit Privi- legien; im Laufe der Zeiten errang sie sich die erste Stelle unter den 24 Zipserstädten. L’HOTEL DE VILLE A KÉSMARK. — La ville de Késmark, l’une des plus im- portantes du Comitat de Zips, est située au pied des Kar- pathes et desservie par la ligne Poprad—Felka—Podolin; c’est une localité accusant un mouvement et un commerce assez considérable. Sur le mi- lieu de la grande place, s’élève l’hôtel de ville qui fait l’objet de notre illustration, et dont la tour présente un certain intérêt. Au nord de la ville, on aperçoit les ruines du châ- teau de Tököli dont une par- tie assez bien conservée a été autrefois affectée comme ca- serne de Honvéds remplacée aujourd’hui par une fabrique de dentelles. Parmi les autres édifices de quelque importance, nous citerons encore l’église paroissiale de style gothique, avec son clocher de forme quadrangulaire, puis l’église protestante toute en bois et dont la construction est très caractéristique. La ville pos- sède, des fabriques de toile, d’amidon, de cuir et de drap. L’origine de la ville n’est pas exactement connue, toutefois le roi Béla IV lui conféra des privilèges. THE TOWN-HALL OF KÉS- MARK. — On the Popråd- Felka-Podolin railway, lies the royal free town of Késmark, at the foot of the Karpathians, 638 mtrs above the level of the sea. It is a notable centre of commerce and communi- cations. In the centre of the spacious market-place stands the town-hall, with its fine tower, as seen on our illustra- tion. To the North stands Tökölyi’s castle, the loopholed walls of which are stillstanding. The spirit of modern times has not left these walls untouched, the former barracks there have been transformed into a lace- factory, fitted up in the most modern style, and whose pro- duces are well known abroad The gothic Rom. Cath. church, with the very bulky bell- tower at its side is very inte- resting, but still more so is the protestant church entirely built of wood. The town possesses a linen, starch, leather and cloth factory. The origin of the town is uncertain, but it was already granted some privi- lèges, by Béla IV in 1269, and in the course of time it was the principal town of the 24 towns of the Zips.