The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

DÉVA VÂRA. — A magy. kir. ållamvasutak arad—piskii vonalån, közvetlenül az utôbbi ållomås elött a Maros bal oldalân fekszik Déva rend, tanâcsû yåros. — A våros nyugati végén részben erdôs, részben sziklås trachit-küp meredezik ; tetejét a dévai vårnak festöi romjai koszoruzzåk. E vårnak a fejedelmek korâban, mint végvàrnak, nagy jelentôsége volt, mert a Maros völgyet uralta. A mult szåzad végén a vårat leromboltåk, majd 1829-ben ujböl épitették a végvidék katonaôrsége részére. — Az igen vastag kofalak egyrészét 1844-ben javitottåk ki. 1849-ben a magyarok kiéheztették itt az osztråk ôrséget, késobb loporrobbanås folytån a vår az orséget is romjai alå temette s azöta az egykori erod csak romhalmaz. BURG DÉVA. — An der Linie Arad-Piski der kgl. ungar. Staatsbahnen, unmittelbar vor letzterer Station krönen die Spitze eines hohen Kogels die malerischen Ruinen der ehemals geschichtlich berühmten Dévaer Burg. Die Burg hatte zur Zeit der souveränen Fürsten von Siebenbürgen als Grenzveste eine besondere Bedeutung, zumal dieselbe das ganze Marosgebiet beherrschte. Die äusserst massiven Burg- mauern konnten gelegentlich des ungarischen Freiheitskampfes (1849) seitens der ungarischen Truppen nur durch Aushungerung der österr. Besatzung genom- men werden. Eine Schiesspulver-Explosion begrub jedoch kurz darauf auch die neue Besatzung unter den Trümmern der Mauern, die seitdem nur als Ruinen bestehen. LES RUINES DU CHATEAU-FORT DE DÉVA. — A proximité même de la station Piski de la ligne Arad—Piski des chemins de fer de l'Etat hongrois, se trouve située, sur la rive gauche de la Maros, la petite ville de Déva à 1 extré- mité ouest de laquelle, s’élève un pic aux flancs en partie boisés et dont le sommet est couronné par les ruines pittoresques de l’ancien château-fort de Déva, célèbre dans les annales historiques. En 1849, la forteresse de Déva investie par les troupes hongroise fut contrainte, par la famine, d’opérer sa reddition mais peu après, l’explosion d’une mine la fit sauter et la nouvelle garnison fut ensevelie sous les décombres, THE FORTRESS OF DÉVA. — The town of Déva is on the left bank of the Maros, close by the State railway’s, station of Piski. On the west of it rises a steep cône of trachyt, the top of which is crowned by the picturesque ruins of the fortress of Déva. In the time of the Grand-dukes of Transylvania it was of considerable importance as a border fortress dominating the whole valley of the Maros. In the last Century it was destroyed, but rebuilt in 1829 for the garrison of the border district. The very thick stone walls were partly repaired in 1844. In 1849, the Hungarians tried to starve the Austrian garrison out, but had to blew up the fortress. Since then it is in ruins.