The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A DOBSINAI JÉGBARLANG. — Jökai Mör koszorüs költönk âllitâsa szerint (a löcsei fehér asszonyban) a dobsinai jégbarlang Gömör megyében, a magyarorszagi természeti kincsek kohinörja. 1870-ben Ruffini Jenö bånyamérnok es tarsai fedeztek fol és azôta, a maga nemében pâratlan geologiai ntkasåg gyanant, élénken toglalkoz- tatja a tudomånyos köröket. Szokatlan nagysåga 7171 m2 területe, 20—2a m magas- såga és 1 millio m. måzsa jégtomegével valöban méltô båmulatot kelt. Azontelul csudås alkotåsu jégalakzatai forrô nyàrban éjszaksarki tündér tåjékot varazsolnak szemeink elé. E földalatti tündér-jégpalota villamos vilâgitàsban mesés hatast tesz ugy hogy minden részletében uj meg uj csodàk tünnek fol. LA GROTTE DE DOBSINA. — D’après une spirituelle remarque de notre célèbre poète Maurice Jökai, la Grotte de Dobsina, située dans le comitat de Gömör est le «Kohinor> de l’ensemble des curiosités les plus remarquables de la Nature en Hongrie. Découverte en 1870 par l’ingénieur des mines Eugene Ruffini, cette merveille géologique unique en son genre, est 1 objet d excursion sans nombre et d’études de la part de savants géologues; ses dimensions sont énormes, elle comporte en effet une superficie de 7171 mètres carrés sur une hauteur de 20 à 25 métrés; on estime à rien moins quun million de quintaux les formations de glace qu’elle renferme. DIE DOBSCHAUER EISHÖHLE. - Nach einer geistreichen Bemerkung unseres Gefeierten Dichters Moritz Jökai ist die Eishöhle zu Dobschau im Gomorer Comitat der «Kohinor» sämmtlicher Naturmerkwürdigkeiten Ungarns Aber erst im Jahre 1870 wurde dieser Schatz durch den Bergingenieur Eugen Ruffini entdeckt und seitdem ist die Höhle als ein in ihrer Art wohl einzig dastehendes geologisches Wunder Gegenstand nimmer ermüdenden Interesses der berühmtesten europäischen Fachgelehrten. Ihre Grössenverhältnisse sind aber auch enorm (7171Dm), ihre Höhe desgleichen (20-25 m.) und der Kubikinhalt ihres Eisinnern nicht weniger als 1 Million Zentner! Es ist der reine unterirdische Eispalast. THF ICE-CAVE OF DOBSINA. — Accordmg to iviaurus juxa oui puci as exiressed in «The white lady of Locsc, the ice-cave of Dobsina m the county of Gömör, is the Koh-i-nor of Hungary’s natural treasures. The cave was ^covere in 1870 by Eugen Ruffini, mining engineer and his cornparnons arid sinæ time its rare geological features, have greatly engaged the attention of the seien tific world Its unusual size, of 7171 squ. mtrs. with a hight of from 20 to 25 nitrs., holding a ’mass of ice of nearly 100000 tons is truly astounding. lhe wonderful ice formations, present in hot summer time, polar views. This ice palace produces a splendid sight by electrical light, shewing ever varymg wonders.