The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A MI INGYEN-JUTALOMKÉPÜNK. — Ez egy fényképileg kisebbitett masolata a Heyer Arthur festômüvész (a Pokol kôrkép fomunkatårsa) âltal festett s a kész ezredéves kiålli- tàs panoråmåjåt äbräzolö 82X58 cm. nagy szines aquarell képnek. E szinnyomatu jutalomkép a legszebb emléklapja az Ezredév megünneplésére létesült orszågos kiållitåsnak. E kép 18 szinnyomàsû kivitele a hazai sokszorositö iparnak dicsére- tére vålik. Az ezredéves kiållitås igazgatösaga ezen képbol 3200 példånyt vett at a külföldre valo szétküldésre. Elöfizetöink a füzetekhez csatolt s ôsszesen 12 jutalom- szelvény, valamint a bérmentes megkûldhetésre szükséges 30 kr. postakôltség elôleges beküldése eilen a jutalomképet azonnal megkapjàk. Nemelöfizetöknek a kép åra 2 frt, külföldre 3 mârka vagy 4 frank. Egy nagy képkeretgyàr remek kivitelü fekete s dûs ara- nyozâssal ellâtott 7 cm. széles keretet e képhez 4 frtért szàllit, melyet kiadöhivatalunk vidékre lâdâba csomagolva 5 frtért megküld. A képkeretek nâlunk megrendelhetok. Erre vonatkozélag utalunk a mü XI. füzetéhez csatolt Prospectus és megrendelô lapra. UNSER GRATIS-PRÄMIENBILD. — Dies ist eine photographisch verkleinerte Repro- duction des 82X58 cm. gr. Farbenaquarelles »Panorama der fertigen Millenniums-Aus- stellung», ausgeführt von dem bekannten Maler Arthur Heyer (Hauptmitarbeiter des Rund- gemäldes «Dante's Hölle»). Dieses Farbenbild ist das werthvollste Gedenkblatt zur Erinnerung an die 1000-jährige Feier und dessen Ausführung in 18 Farben eine Meister- leistung der heimischen vervielfältigenden Industrie. Die Ausstellungs-Direktion hat von diesem Bilde 3200 Stück angekauft und in das Ausland versandt. Unsere Abonnenten erhalten dieses Bild gegen Einsendung der 12 Prämien-Coupons, sowie 30 kr. für Rolle und Postporto. Für Nichtabonnenten kostet das Bild 2 fl., auswärts 3 Mark oder 4 Francs. Eine Rahmenfabrik liefert zu dem Engros-Preise von nur 4 fl., schöne Rahmen (7 Cmtr. breit) in schwarz mit Gold auf Leinwand. Ausserhalb Budapest mit Kiste 5 fl. wohlverpackt. Wir verweisen auf den Prospect in Heft XI, letzte Umschlagseite, sowie auf den vorne eingeklebten Bestellschein. NOTRE PRIME GRATUITE. — Une réduction photographique de la chromo- aquarelle (de 82 cm. de long sur 58 cm. de large) «Le Panorama de l’Exposition millénaire» exécutée par le peintre de talent Arthur Heyer, l un des principaux collaborateurs des toiles du Panorama «L’enfer du Dante». Cette chromo-aquarelle, en 18 couleurs, est un chef-d'oeuvre de l’industrie nationale, qui a fait tant de progrès dans les reproductions artistiques et constitue un précieux souvenir de l’Exposit. millé- naire. La Direction de l’Exposition en a acheté 3200 pour les expédier à l’étranger. Nos abonnés recevront cette chromo-aquarelle, à titre de prime gratuite, contre l envoi des 12 coupons-primes faisant annexe à tous les fascicules, et de 30 Kreuzers pour l’enveloppe et le port. Pour les autres personnes, cette aquarelle coûte 2 florins; 3 marks ou 4 francs à l’étranger. De beaux cadres (170 cm de largeur) en bois noir avec filet d’or et avec le verre sont fournis au prix de fl. 4 seulement par l’ad- ministration. En dehors de Budapest le prix est de 5 fl. y compris l’emballage. OUR PREMIUM. — This is a reduced photographie reproduction of the aquarel picture of the Millennary Exhibition view, painted by Arthur Heyer, the chiet painter of «Dante’s Hell», which we offer to our subscribers as a premium. The chromo-lithographic picture, executed in 18 colours, a work of art which is a crédit to the Hungarian printing art, is 82 by 58 centimeters in size, and will be the most appropriate memento of the Millennary Exhibition. The board of directors of the Exhibition have ordered 3200 copies of it, for distribution abroad. Our subscribers will receive the picture by sending in the 12 coupons attached to the series together with 30 krz. for postage. Non-subscribers can obtain it for 2 florins, or abroad for 3 Marks, respectively 4 francs. A great firm of frame makers furnishes black frames to the picture, 7 centimeters broad and richly guilded for 4 florins or abroad for 5 fl. These frames can be ordered at our office. For further particulars we beg to refer to the prospectus attached to the XBh series of the album.