The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

GYULAFEHÉRVÅR! KÂROLYKAPU. — A haj- dan nagy kiterjedésü rômai Apulum romjaibôl, melyet ké- söbb Severus csåszår neje tiszteletére Alba-Juliånak ne- vezett el s melybol csaknem egy ezredév elott a régi Fe- hérvår keletkezett, tåmadt a mai Gyulafehérvår, a magyar kir. ållamvasutak egyik jelcn- tôsb àllomâsa. Torténelmi ne- vezetességgel bir a magasla- ton emelkedô, a XVIII. szàzad elején szavojai Jenö herczeg tervei szerint ötszögben épü.t vår, mely a hajdan ott létezett és à török håboruk idejében el- pusztult erosség helyén all. Az ösromok egyikének åtcsmosi- tott dédunokåja a képunkon läthatö Kàrolykapu is, mely a mult szàzad védelmi modo- ràhoz mért nehézkes, de mo- numentålis styljével a leper- gett szàzadok dulo csatåi mellett a magas kultura ott- honåra emlékeztet. Kivälö ér- dekessége a vârnak a székes- egyhåz, melyben Hunyady Jn- nos és Läszlö tetemein kivül több erdélyi fejedelem földi maradvånyai nyugszanak. DAS KARLSTHOR , VON GYULA-FEHERVAR. Aus den Trümmern des ehe- mals weitausgedehnten römi- schen Apulums, welches später seitens des Kaisers Severus zu Ehren seiner Gattin Alba Julia benannt wurde, entstand vor fast einem Millenium das heutige Gyulafehérvår (deutsch Karlsburg), eine bedeutendere Station der kgl. ungar. Staats- eisenbahnen. Geschichtliches Interesse besitzt die auf einer ansehnlichen Anhöhe nach Plänen des Prinzen Eugen von Savoyen erbaute fünfeckige Festung, die sich an Stelle der schon vor vielen Centennien bestandenen, zu Zeiten der Türkenkriege zu Grunde ge- gangenen Feste erhebt. Unser Bild zeigt eines der in schwer- fälligem, jedoch jedenfalls mo- numentalem Style erbauten Burgthore, das sogenannte Karls-Thor. Besonders bemer- kenswert ist dieCathedrale der Festung, in der die sterblichen Ueberreste. des Johann und Ladislaus Hunyady ruhen. LA PORTE »CHARLES« A GYULAFEHÉRVÅR. — Sur les ruines de l’ancienne etvaste Apulum à laquelle l’Empereur romain Severus donna ulté- rieurement le nom de son épouse Alba Julia, fut établie, il y a environ 1000 ans, la ville de Gyulafehérvår, une impor- tante station de la ligne Arad— Prédéal des chemins de fer de l’Etat hongrois. Au point de vue historique, sa forte- resse en forme de pentagone, présente un certain intérêt; elle fut construite d'après les plans du Prince Eugène de Savoie et sur l’emplacement même d’anciennes fortifications, dé- truites pendant les guerres de l’invasion turque. Notre illustration représente une des portes d’entrée de la forte- resse dite «Porte Charles». De construction massive ré- pondant au système défensif d’alors, cette porte revêt ce- pendant un cachet monumen- tal. C’est dans la cathédrale de la forteresse que reposent les restes de Jean et de Ladislas Hunyady. THE CHARLES’S-GATE AT GYULAFEHÉRVÅR. — The present town of Gyulafehér- vår, rose out of the ruins of Apulum, to which the Empe- ror Severus gave the name of Alba-Juliana and of which afterwards, the old town of Fehérvår was formed. Histo- rical interest attaches to the octogonal Castle on the hill, built in the beginning of the XVIII Century by Eugen Duke of Savoya, One of the restaura- ted remains of the ancient ruins, the Gate of Charles, is represented by our picture. It is, in accordance with the customs of the past century, a heavy structure in monu- mental style, and reminds us of the high culture, which in spite of ceasless wars, found a home there. Spécial interest attaches to the Cathedral of the Castle in which the re- mains of Hunyady Jånos and Ladislaw, and of several Re- gents of Transylvania are de- posited.