The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÄLLITÄS KÖZOKTATÄSÜGYI CSARNOKA. — Szép, görög stilü épület az, a mely a kiållitås területén hirdetni fogja, hogy Magyarorszàg a tanügy terén az utolsö negyedszâzadban mily rendkivül nagyot haladt. A tanügyi fejlôdés a nemzeti gyarapodàsnak egyik fôfeltétele s csak a czélravezetô kôzoktatàs adhat irànyt a nemzet intelligencziåjånak. A kisdedôvôintézetektôl az elemi, kôzép, keres- kedelmi és ipari iskolàkon àt, az egyetemi oktatàs, a siketnémàk és vakok intéze- tének minden segédeszkëze lâthatô lesz itt és hirdetni fogja, hogy a magyar nemzet a legszélsôbb àldozatokra kész, a mikor szellemi erejének fcntartâsàrôl és gyarapitàsarol van szö. DIE HALLE FÜR UNTERRICHTSWESEN DER MILLENNIUMS-AUSSTELLUNG. Dieselbe, im würdigen griechischen Style erbaut, wird den Tausenden von Besuchern der Ausstellung ein überzeugendes Bild von dem ausserordentlichen Aufschwung Ungarns in Bezug auf das Unterrichtswesen gewähren. Besonders in den letzten 25 Jahren ist dieser Fortschritt ein auffallender gewesen. Demgemäss wird in der Riesenhalle gleichsam all’ dasjenige dargelegt werden, was die Nation auf diesem Gebiete bisher erreicht hat: von den Volksschulen zu den Gymnasien, Realschulen, Handels- und Gewerbeschulen und von diesen bis zu den Universitäten, nicht minder aber auch die Unterrichtsanstalten für Blinde, Taubstumme u. s. w. PAVILLON DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Les milliers de personnes qui ne manqueront pas de visiter ce pavillon construit dans un style grec pur, pourront se convaincre des progrès faits, depuis 25 ans, par l’instruction publique en Hongrie. Dans les immenses salles de ce pavillon se trouveront exposés tous les travaux et collections ayant trait à l’instruction publique, depuis les écoles primaires, les gymnases, les écoles réales, les écoles de commerce et les écoles instustrielles et professionelles jusqu’à l’Université; voire même les Instituts d’aveugles et de sourds et muets etc., qui au point de vue philantropique présenteront un intérêt tout particulier. THE PAVILION OF THE EXHIBITION FOR PUBLIC INSTRUCTION. — This building is in appropriate grecian style. The Exhibits contained in it, will convince the visitors, of the extraordinary Progress and Advance, Hungary has made, on the field of Public Instruction, especially during the last 25 years. All that the Nation has achieved on this field will be represented in the Gianthall. All the objects and auxiliary means of instruction used in all schools, from the elementary, to the grammer, latin, middle, higher and other schools up to the universities, will be exhibited and will thus prove, that the hungarian nation is ready for any sacrifice, in the cause of Education.