The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A BUDAPEST! MAGYAR KIR. DALSZINHÄZ. — A kiràly nagylelküségének és munificzencziåjånak köszönheti Magyarorszàg fôvàrosa, hogy ez a pompas szinhàz fôlépült. Sajàt kôltségén épittette az uralkodö, a modem igényeknek megfelelöleg és felruhàzta azt az elsörangü szinhåzak minden szükséges kellékével. Pazar fényben ûszik a nézôtér elôadâs közben s valdsâgos tündéri fénynyel vilågitja meg a mârvâny- oszlopokat, ékitményeket és a mennyezetet, a mely magàban is bevégzett remekmü. Csodâlatos szép a széles foyer is, amelynek falazata csupa màrvànybôl valô. A dal- szinhàz müvészi tekintetben euröpai nivön àll s az euröpai müvészi tényezôk között elsö- rangü helyet foglal el. DAS KÖNIGLICHE OPERNHAUS IN BUDAPEST. — Ungarns Hauptstadt verdankt diesen Palast der Munificenz des Königs, der den stolzen Bau mit seiner allen modernen Anforderungen reichlich entsprechenden Einrichtung aus eigenen Mitteln erbauen liess. Abendlich erglänzt das entzückende Innere des Opernhauses in strahlender Pracht. Seine Marmorsäulen, sein bemalter Plafond, seine Ornamente, das Foyer u. s. w., alles zeugt von gediegenem Geschmack und vornehmem Luxus. Besonders schön ist aber das Foyer, dessen Wände aus den seltensten Marmorarten bestehen. Man weiss, dass die Königl. ung. Oper auch in Bezug auf künstlerische Darstellungen einen hohen Rang unter den ersten ähnlichen Anstalten Europas einnimmt. i h' L’OPÉRA ROYAL HONGROIS A BUDAPEST. — La capitale de la Hongrie, est redevable de cet édifice monumental, à la munificence de sa Majesté le Roi, qui l’a fait construire et aménager à ses propres frais, avec tout le luxe et le comfort que comportent les exigences des scènes.modernes. Les soirs de représentations, soit chaque deuxième jour, la salle somptueusement ornementée, avec ses colonnes de marbre, ses peintures d’un goût exquis et son éelairage féérique est resplen- dissante. Le foyer avec ses parois re,vêtues en marbres rares est de toute beauté. Au point de vue artistique l’opéra de Budapest occupe un rang distingué parmi les scènes européennes de même genre. THE ROYAL OPERAHOUSE, BUDAPEST. — - The Capital of Hungary owes this splendid Edifice to the generosity and munificence of her Souvereign, who had it erected at his own expense. The noble building is constructed and titted up accor- ding to the exigencies of modern science and requirements. The interior is brillantly lighted, presenting a charming view of beautiful architecture. The marble Halls, the< highly artistic ceiling, but especially the ornamented «Foyer» as well as other parts of it, fully show the refined taste and noble conceptions of its designer. With re- gard to exterior architecture it worthily takes its place, amongst all similar Struc- tures dedicated to musical Art.